1
00:00:11,880 --> 00:00:13,247
-[cachorro late]
-[gato mia]

2
00:00:13,681 --> 00:00:17,552
[tom musical]

3
00:00:24,091 --> 00:00:28,362
[projetor de filmes antigos
bipe de contagem regressiva]

4
00:00:33,635 --> 00:00:37,137
["Quando você ama alguém"
por Fruit Bats jogando]

5
00:00:57,190 --> 00:00:59,259
<i>♪ Querido ♪</i>

6
00:00:59,326 --> 00:01:01,161
<i>♪ Lembre-se no ônibus ♪</i>

7
00:01:01,228 --> 00:01:04,632
<i>♪ E minha mão estava</i>
<i>de joelhos ♪</i>

8
00:01:04,699 --> 00:01:06,935
<i>♪ Quando você ama alguém ♪</i>

9
00:01:07,001 --> 00:01:09,169
<i>♪ É difícil pensar nisso ♪</i>

10
00:01:09,236 --> 00:01:12,239
<i>♪ Qualquer coisa menos respirar ♪</i>

11
00:01:13,206 --> 00:01:15,375
<i>♪ Querido ♪</i>

12
00:01:15,442 --> 00:01:17,344
<i>♪ Eu sou o filhote ♪</i>

13
00:01:17,411 --> 00:01:20,014
<i>♪ Quem foi eliminado</i>
<i>na enchente ♪</i>

14
00:01:20,548 --> 00:01:22,850
<i>♪ Quando você ama alguém ♪</i>

15
00:01:22,917 --> 00:01:24,619
<i>♪ Morda a língua ♪</i>

16
00:01:24,686 --> 00:01:27,522
<i>♪ Tudo o que você ganha</i>
<i>está com a boca cheia de sangue ♪</i>

17
00:01:27,589 --> 00:01:29,791
-[baque dramático]
-[a música para abruptamente]

18
00:01:32,594 --> 00:01:35,597
[homem] Parabéns.
Você fez isso.

19
00:01:35,663 --> 00:01:37,765
Hoje é o dia

20
00:01:37,832 --> 00:01:40,334
nós dissolvemos esse lindo

21
00:01:40,400 --> 00:01:42,302
mas fracassou no casamento.

22
00:01:42,369 --> 00:01:43,838
Você está começando um novo capítulo.

23
00:01:43,905 --> 00:01:45,272
Junto.

24
00:01:46,074 --> 00:01:47,809
Bem, não juntos...

25
00:01:47,875 --> 00:01:49,510
À parte. [risos]

26
00:01:50,078 --> 00:01:52,479
Eu sou tão...

27
00:01:52,547 --> 00:01:53,815
orgulhoso

28
00:01:53,881 --> 00:01:56,818
de vocês por terem chegado,

29
00:01:56,884 --> 00:01:58,218
neste lugar,

30
00:01:58,285 --> 00:02:00,454
pacificamente na mediação.
É simplesmente maravilhoso.

31
00:02:00,521 --> 00:02:02,255
Mas mesmo sob
a melhor das circunstâncias,

32
00:02:02,322 --> 00:02:03,925
o divórcio ainda é...

33
00:02:04,759 --> 00:02:07,294
um dos mais
experiências traumáticas

34
00:02:07,361 --> 00:02:10,798
você alguma vez passará.
É uma morte, na verdade.

35
00:02:10,865 --> 00:02:13,501
Não é apenas o fim
deste casal,

36
00:02:13,568 --> 00:02:15,435
é o fim desta família.

37
00:02:15,503 --> 00:02:17,805
Quero dizer, pense em tudo
as coisas que você sentirá falta.

38
00:02:17,872 --> 00:02:19,306
Com a guarda compartilhada,

39
00:02:19,373 --> 00:02:20,775
você pode não estar lá
a primeira vez

40
00:02:20,842 --> 00:02:22,510
sua filha anda de bicicleta.
Seu primeiro encontro,

41
00:02:22,577 --> 00:02:24,344
a primeira vez dela
montando um cavalo.

42
00:02:25,312 --> 00:02:27,481
Minha garota cavalga. [sorve]

43
00:02:27,548 --> 00:02:30,685
E então você está destinado
ter que compartilhar seu filho

44
00:02:30,752 --> 00:02:32,720
com outra mulher.

45
00:02:33,721 --> 00:02:35,089
Ou outro homem.

46
00:02:35,155 --> 00:02:37,157
Claro,
isso poderia ser possível.

47
00:02:37,224 --> 00:02:38,660
Ou uma mulher.

48
00:02:38,726 --> 00:02:40,662
Ou você sabe,
talvez você seja bi.

49
00:02:40,728 --> 00:02:42,630
Bi-curioso, pan.

50
00:02:42,697 --> 00:02:44,297
Eu não estou aqui para julgar
Eu estou, você sabe...

51
00:02:44,364 --> 00:02:46,166
Estou aqui para evitar um juiz.

52
00:02:46,233 --> 00:02:47,635
[toca na mesa]

53
00:02:48,368 --> 00:02:49,937
Cara fascinante.

54
00:02:50,004 --> 00:02:51,171
Eca.

55
00:02:51,706 --> 00:02:53,941
Quando você começou
fumando de novo?

56
00:02:54,008 --> 00:02:55,576
Quando começamos a nos divorciar.

57
00:02:55,643 --> 00:02:57,477
-[clique mais leve]
-Foda-se. Eu não posso.

58
00:02:57,545 --> 00:02:59,047
-Você só...
-O quê?

59
00:02:59,113 --> 00:03:01,082
Aqui, é melhor que você
bebendo de novo, eu acho.

60
00:03:01,149 --> 00:03:03,350
-Bem, eu não vou fazer isso.
-Bom.

61
00:03:05,119 --> 00:03:06,688
Obrigado.
eu não fumo

62
00:03:06,754 --> 00:03:08,623
-na frente de Lucy, aliás.
-De nada.

63
00:03:08,690 --> 00:03:10,591
-Bom.
-Porque eu sei que você já está
vai ser tipo,

64
00:03:10,658 --> 00:03:12,192
-"Não fume
na frente de Lucy." Eu não.
-Sim. Não.

65
00:03:12,259 --> 00:03:14,128
-Eu não.
-Além disso, não fume
na frente de qualquer homem,

66
00:03:14,194 --> 00:03:16,363
se você está procurando obter
um encontro ou um namorado,
porque é nojento.

67
00:03:16,430 --> 00:03:18,498
-Você namorou comigo.
-Como foi isso?

68
00:03:21,569 --> 00:03:22,603
Desculpe.

69
00:03:23,638 --> 00:03:27,474
Hum, só vou mencionar
isso no canal da Sara no YouTube

70
00:03:27,542 --> 00:03:30,210
há alguns realmente bons
exercícios de respiração profunda.

71
00:03:30,277 --> 00:03:33,781
Uh, respiração, relaxamento,
alívio do estresse.

72
00:03:33,848 --> 00:03:35,917
-Talvez em vez disso?
-Ah, sua nova namorada

73
00:03:35,983 --> 00:03:39,187
tem um canal no YouTube
para me ajudar a respirar?

74
00:03:39,252 --> 00:03:40,922
-Sim.
-[inala profundamente]

75
00:03:40,988 --> 00:03:42,190
Estou respirando.

76
00:03:42,255 --> 00:03:44,592
[expira profundamente]
Muito profundamente.

77
00:03:45,093 --> 00:03:46,293
OK.

78
00:03:48,261 --> 00:03:50,363
Eu odeio isso.

79
00:03:59,874 --> 00:04:02,242
[suspira] Porra!

80
00:04:02,977 --> 00:04:04,545
[expira]

81
00:04:04,946 --> 00:04:08,015
["Algo está errado, certo?" por
Verdadeiro Jackson tocando]

82
00:04:10,685 --> 00:04:13,020
<i>♪ Decidi ♪</i>

83
00:04:14,354 --> 00:04:17,457
<i>♪ Perdi meu tempo com você ♪</i>

84
00:04:19,493 --> 00:04:22,663
<i>♪ O que eu fiz? ♪</i>

85
00:04:24,464 --> 00:04:27,235
<i>♪ Você desperdiçou meu valor ♪</i>

86
00:04:27,935 --> 00:04:32,405
<i>♪ Você é um doce</i>
<i>mas também estou sofrendo ♪</i>

87
00:04:33,007 --> 00:04:35,910
<i>♪ Isso não é o melhor</i>
<i>para mim ou para você ♪</i>

88
00:04:35,977 --> 00:04:37,444
[notificação por telefone]

89
00:04:37,512 --> 00:04:41,115
<i>♪ Mas eu sei que valho a pena ♪</i>

90
00:04:41,182 --> 00:04:43,383
<i>♪ Vale mais que ele ♪</i>

91
00:04:43,450 --> 00:04:44,619
[funga]

92
00:04:44,685 --> 00:04:46,254
<i>♪ Mas não... ♪</i>

93
00:04:46,621 --> 00:04:49,322
["Serena Centro"
por Illusion Hills tocando]

94
00:04:51,159 --> 00:04:53,493
<i>♪ Estou tentando</i>
<i>para ver seu rosto ♪</i>

95
00:04:53,561 --> 00:04:56,097
<i>♪ Tire a cabeça do telefone ♪</i>

96
00:04:56,164 --> 00:04:58,900
<i>♪ Estou tentando</i>
<i>para ver seu rosto ♪</i>

97
00:04:58,966 --> 00:05:01,301
<i>♪ Eu chego em um--</i>
<i>E eu pego você em ♪</i>

98
00:05:01,368 --> 00:05:04,337
<i>♪ Vamos chutar como--</i>
<i>Então fazemos tudo de novo ♪</i>

99
00:05:04,404 --> 00:05:05,740
<i>♪ O que você fará neste fim de semana ♪</i>

100
00:05:05,807 --> 00:05:07,241
<i>♪ Você mente</i>
<i>e diga que você está dormindo ♪</i>

101
00:05:07,307 --> 00:05:08,743
<i>♪ Garota, por que você está ajustando ♪</i>

102
00:05:08,810 --> 00:05:10,443
<i>♪ Você sabe que quer</i>
<i>esteja comigo ♪</i>

103
00:05:10,511 --> 00:05:12,345
<i>♪ Tire a cabeça do telefone ♪</i>

104
00:05:12,814 --> 00:05:14,282
<i>♪ Estou tentando</i>
<i>para ver seu rosto... ♪</i>

105
00:05:14,715 --> 00:05:16,383
["Willy era uma baleia"
por Justin Roberts tocando]

106
00:05:17,118 --> 00:05:19,287
[Lauren] Oi, querido.
No que você está trabalhando?

107
00:05:19,352 --> 00:05:20,955
É uma lista para você.

108
00:05:21,022 --> 00:05:22,790
-Para mim?
-Sim.

109
00:05:22,857 --> 00:05:24,324
O que é?

110
00:05:24,391 --> 00:05:26,527
"Se você não é isso,
então não importa"?

111
00:05:26,594 --> 00:05:27,829
O que... O que é isso?

112
00:05:27,895 --> 00:05:29,797
Requisitos
para o seu novo namorado.

113
00:05:29,864 --> 00:05:31,833
-Meu novo namorado?
-Sim.

114
00:05:31,899 --> 00:05:33,701
Sara diz se você quiser
alguma coisa,

115
00:05:33,768 --> 00:05:35,503
você tem que ser bem claro
com suas intenções

116
00:05:35,570 --> 00:05:37,470
para manifestá-los.

117
00:05:38,105 --> 00:05:39,574
Oh, tudo bem.

118
00:05:39,640 --> 00:05:40,942
E eu realmente quero você

119
00:05:41,008 --> 00:05:43,177
-ter um namorado.
-[zomba] Por quê?

120
00:05:43,244 --> 00:05:44,946
Porque eu não quero você
ficar sozinho.

121
00:05:45,012 --> 00:05:47,548
Eu não vou ficar sozinho.
Eu tenho você.

122
00:05:47,615 --> 00:05:49,951
Eu sei, mas não estarei aqui
o tempo todo agora,

123
00:05:50,017 --> 00:05:51,853
e eu quero ter certeza
você tem alguém.

124
00:05:52,485 --> 00:05:54,822
-OK.
-Ele tem que gostar de cães e gatos.

125
00:05:54,889 --> 00:05:57,225
Hum-hmm. Espere, isso...
isso pode ser difícil.

126
00:05:57,291 --> 00:05:58,626
Gatos <i>e</i> cachorros?

127
00:05:58,693 --> 00:06:00,360
Tem que ser os dois.
Isso é um obstáculo.

128
00:06:00,427 --> 00:06:01,629
-[campainha]
-Ok, mas eles não

129
00:06:01,696 --> 00:06:03,030
sempre gostamos um do outro.

130
00:06:05,432 --> 00:06:06,466
Ei. Oh.

131
00:06:06,534 --> 00:06:08,435
Oh.
[risos]

132
00:06:08,502 --> 00:06:10,738
-Oi, Kate.
-[rindo] Ei.

133
00:06:10,805 --> 00:06:12,273
[Lucy] Olha só
Estou fazendo para minha mãe.

134
00:06:12,340 --> 00:06:15,142
São as coisas da minha mãe
novo namorado tem que ter.

135
00:06:15,209 --> 00:06:16,711
É uma lista de intenções.

136
00:06:16,777 --> 00:06:18,478
Se você quiser alguma coisa,

137
00:06:18,546 --> 00:06:20,514
você tem que ver isso realmente
claramente primeiro.

138
00:06:20,581 --> 00:06:23,416
Legal. Bem, você vai me fazer um
levar para a pós-graduação?

139
00:06:23,483 --> 00:06:25,119
Mas eu não quero que você vá.

140
00:06:25,186 --> 00:06:27,922
Querida, eu vou voltar
todo verão, eu prometo.

141
00:06:27,989 --> 00:06:32,093
[suspira] Eu odeio todo mundo
tem que sair.

142
00:06:34,394 --> 00:06:36,330
Isso é--
Isso é definitivamente verdade.

143
00:06:36,396 --> 00:06:38,132
Isso acontece
quando você envelhecer.

144
00:06:38,199 --> 00:06:40,268
Mas o legal é que
eles sempre voltam.

145
00:06:40,334 --> 00:06:42,435
-Ah, sim, macarrão!
-Ah, sim!

146
00:06:42,503 --> 00:06:45,072
Bem, eu acho
Eu vou, hum, me preparar.

147
00:06:45,139 --> 00:06:46,674
Ah, por favor. Vá se divertir,

148
00:06:46,741 --> 00:06:48,242
porque nós vamos
se divertir muito, certo?

149
00:06:48,309 --> 00:06:49,510
-[Lucy] Sim.
-[bocando]

150
00:06:50,878 --> 00:06:53,381
<i>Você detém todo o poder</i>
<i>no universo.</i>

151
00:06:53,446 --> 00:06:55,116
<i>Esta é uma boa notícia.</i>

152
00:06:55,182 --> 00:06:58,019
<i>Porque isso significa</i>
<i>você cria sua realidade.</i>

153
00:06:58,085 --> 00:06:59,086
Você está brincando comigo?

154
00:06:59,153 --> 00:07:00,453
-[telefone toca]
<i>-É por sua conta.</i>

155
00:07:00,521 --> 00:07:01,722
Ah.

156
00:07:03,224 --> 00:07:04,725
[bip]

157
00:07:04,792 --> 00:07:05,993
Oi.

158
00:07:07,295 --> 00:07:08,763
Ah, ah. O que está errado?

159
00:07:08,829 --> 00:07:10,598
Eu estava apenas perseguindo meu

160
00:07:10,665 --> 00:07:12,633
namorada do ex no YouTube.

161
00:07:12,700 --> 00:07:14,001
<i>É uma boa ideia.</i>

162
00:07:14,068 --> 00:07:15,803
<i>Por que você está</i>
<i>se torturando?</i>

163
00:07:15,870 --> 00:07:17,705
Você sabe, eu apenas pensei
Eu tornaria este dia ainda melhor.

164
00:07:17,772 --> 00:07:20,875
<i>Qualquer pessoa cujo cargo</i>
<i>é "influenciador"</i>

165
00:07:20,942 --> 00:07:23,411
<i>precisa levar um tiro</i>
<i>bem entre os olhos.</i>

166
00:07:23,476 --> 00:07:24,612
Lúcia a ama.

167
00:07:24,679 --> 00:07:26,080
<i>Isso é besteira. Ela ama você.</i>

168
00:07:26,147 --> 00:07:27,648
<i>Neste momento, isso...</i>

169
00:07:27,715 --> 00:07:29,150
<i>Qual é o nome dela?</i>
<i>Quem se importa?</i>

170
00:07:29,216 --> 00:07:31,786
-Sara.
<i>-Ela é um objeto brilhante, certo?</i>

171
00:07:31,852 --> 00:07:33,921
<i>Ela vai odiá-la eventualmente</i>
<i>como todos nós.</i>

172
00:07:33,988 --> 00:07:35,756
Bem, eu não a quero
odiá-la.

173
00:07:35,823 --> 00:07:37,858
<i>Veja, eu conheço você. Você tem</i>
<i>para liberar sua raiva,</i>

174
00:07:37,925 --> 00:07:40,027
<i>porque caso contrário, você estará</i>
<i>vou engarrafar isso dentro</i>

175
00:07:40,094 --> 00:07:41,429
<i>e comece a fazer</i>
<i>alguma merda maluca.</i>

176
00:07:41,494 --> 00:07:43,731
Merda louca como começar
uma aula de atuação

177
00:07:43,798 --> 00:07:45,366
o dia em que assinei
meus papéis do divórcio,

178
00:07:45,433 --> 00:07:46,567
gosta daquela merda maluca?

179
00:07:46,634 --> 00:07:48,602
<i>Veja, isso não é loucura.</i>

180
00:07:48,669 --> 00:07:50,404
<i>É você, tipo,</i>
<i>começando do zero.</i>

181
00:07:50,470 --> 00:07:52,506
<i>É isso que você vai voltar a fazer</i>
<i>algo que você amou</i>

182
00:07:52,573 --> 00:07:54,075
<i>antes de você começar a se tornar adulto</i>

183
00:07:54,141 --> 00:07:55,743
<i>e ser mãe</i>
<i>e tudo mais.</i>

184
00:07:55,810 --> 00:07:57,311
<i>Você costumava ser</i>
<i>um ótimo ator.</i>

185
00:07:57,378 --> 00:07:59,080
<i>Lembre-se de como é ótimo</i>
<i>você participou</i> do Fiddler?

186
00:07:59,146 --> 00:08:00,648
Isso foi no ensino médio.

187
00:08:00,715 --> 00:08:02,450
<i>Não sei.</i>
<i>A senhorita Verona estava tipo,</i>

188
00:08:02,516 --> 00:08:05,920
<i>"Oh, meu Deus, você é o melhor</i>
<i>ator que já vimos."</i>

189
00:08:05,987 --> 00:08:08,122
<i>E você estava tipo--</i>
[vocalizando]

190
00:08:08,189 --> 00:08:09,757
Pare. [risos]

191
00:08:09,824 --> 00:08:11,792
<i>Eu sabia que isso aconteceria</i>
<i>fazer você rir.</i>

192
00:08:11,859 --> 00:08:13,394
Eu te amo.
Obrigado.

193
00:08:13,461 --> 00:08:15,629
<i>Eu te amo.</i>
<i>Cavalgue ou morra.</i>

194
00:08:15,696 --> 00:08:17,164
Cavalgue ou morra.

195
00:08:17,231 --> 00:08:20,601
[pessoas chorando]

196
00:08:20,668 --> 00:08:22,536
[Jonas] Por quê?

197
00:08:24,872 --> 00:08:26,273
Caramba!

198
00:08:27,408 --> 00:08:29,877
[chorando]

199
00:08:29,944 --> 00:08:31,479
[soluçando]

200
00:08:31,545 --> 00:08:34,648
Maravilhoso!, maravilhoso!

201
00:08:34,715 --> 00:08:37,418
Obrigado. Sim.

202
00:08:37,485 --> 00:08:39,420
Não se levante.

203
00:08:39,487 --> 00:08:41,989
Não. Não, não, não, não, não.

204
00:08:43,357 --> 00:08:45,693
-Você precisa...
-[cachorro choraminga]

205
00:08:45,760 --> 00:08:47,294
...para ouvir.

206
00:08:48,596 --> 00:08:49,864
Ouvir.

207
00:08:52,433 --> 00:08:55,102
Escuta ruim
é uma atuação ruim.

208
00:08:55,169 --> 00:08:56,637
Eu não vou permitir isso.

209
00:08:56,704 --> 00:08:59,040
Eu simplesmente não vou
desperdiçar meu tempo.

210
00:09:00,007 --> 00:09:01,709
Hum.

211
00:09:01,776 --> 00:09:03,544
Eu estava apenas...

212
00:09:03,611 --> 00:09:05,346
Uma coisa que não suporto,

213
00:09:05,413 --> 00:09:06,714
toque suave.

214
00:09:06,781 --> 00:09:07,782
-OK.
-Uh-huh.

215
00:09:07,848 --> 00:09:09,483
Você quer minha atenção?

216
00:09:09,550 --> 00:09:11,752
É melhor me agarrar, ok?

217
00:09:11,819 --> 00:09:13,220
Puxe-me pelos cabelos.

218
00:09:13,287 --> 00:09:14,488
Arranque!

219
00:09:14,555 --> 00:09:15,823
Bata sua língua
na minha garganta.

220
00:09:15,890 --> 00:09:18,125
-Huh.
-Agora estou excitado.

221
00:09:18,726 --> 00:09:20,494
Sim. Qual é a sua pergunta?

222
00:09:20,561 --> 00:09:22,029
Eu só estou...
Acho que estou no...

223
00:09:22,096 --> 00:09:24,165
Eu me inscrevi para
Comercial na câmera.

224
00:09:24,231 --> 00:09:25,466
Isso está correto.

225
00:09:25,534 --> 00:09:27,368
Oh. OK.
Eu só...

226
00:09:27,435 --> 00:09:30,471
Me desculpe, com todo o choro
e tudo...

227
00:09:30,539 --> 00:09:31,839
[Liz] Hum.

228
00:09:32,706 --> 00:09:34,075
Qual o seu nome?

229
00:09:34,909 --> 00:09:36,177
Lauren.

230
00:09:36,243 --> 00:09:37,278
Lauren, a nova garota.

231
00:09:38,312 --> 00:09:39,613
Isso mesmo.

232
00:09:39,680 --> 00:09:41,982
Quem quer contar para Lauren
por que choramos

233
00:09:42,049 --> 00:09:44,819
em um comercial
aula de atuação, hein?

234
00:09:46,353 --> 00:09:47,888
Ninguém.

235
00:09:48,789 --> 00:09:50,224
Chocante.

236
00:09:51,058 --> 00:09:53,894
Se você não pode agir
por 30 ou 60 segundos,

237
00:09:53,961 --> 00:09:55,629
você não pode agir de jeito nenhum.

238
00:09:55,696 --> 00:09:58,365
O choro força a abertura

239
00:09:58,432 --> 00:09:59,934
e vulnerabilidade.

240
00:10:00,000 --> 00:10:03,204
E abertura e vulnerabilidade
fazer de você um ator melhor.

241
00:10:03,270 --> 00:10:05,372
Se você puder me dar

242
00:10:05,439 --> 00:10:09,110
um totalmente realizado
desempenho em 30 segundos...

243
00:10:09,176 --> 00:10:12,213
[grunhidos] ... isso é bom
porra de atuação!

244
00:10:12,279 --> 00:10:13,681
[cachorro choramingando]

245
00:10:13,747 --> 00:10:16,317
Kiki. Pobre bebê,
você teve que ir ao banheiro.

246
00:10:16,383 --> 00:10:18,520
Patrick, limpe essa merda
e acenda uma vela.

247
00:10:18,587 --> 00:10:21,956
Eu combinei você para
<i>Onda Azul</i> por Rebecca Gilman.

248
00:10:22,022 --> 00:10:23,924
Um de vocês será o cara.

249
00:10:23,991 --> 00:10:25,793
Um de vocês será
A Prostituta.

250
00:10:25,860 --> 00:10:27,728
Mas fique à vontade
para escolher seus papéis

251
00:10:27,795 --> 00:10:30,164
independentemente do sexo
ou experiência de trabalho sexual.

252
00:10:30,231 --> 00:10:33,267
-[bufa]
-Trabalho sexual não é uma piada.

253
00:10:33,868 --> 00:10:35,970
Vá, mova-se. Veja a lista.

254
00:10:36,036 --> 00:10:38,305
-[música animada começa]
-Verifique seu parceiro.

255
00:10:38,372 --> 00:10:39,907
Faça uma pausa de dez minutos.

256
00:10:48,349 --> 00:10:49,950
[bocas]

257
00:10:57,925 --> 00:10:59,561
-Obrigado.
-Sim, a qualquer hora.

258
00:11:00,027 --> 00:11:02,531
Eu não costumo fumar,
mas isso foi, tipo, tão intenso.

259
00:11:02,597 --> 00:11:04,031
Ah, Liz é incrível.

260
00:11:04,098 --> 00:11:06,467
Como você tem
pele tão linda e fumaça?

261
00:11:06,535 --> 00:11:08,335
[risos] Bons genes.

262
00:11:08,402 --> 00:11:11,305
Minha mãe tem uns 50 anos e parece ter 30.

263
00:11:11,372 --> 00:11:12,574
Sua mãe tem 50 anos?

264
00:11:12,641 --> 00:11:14,241
-Sim.
-Uau.

265
00:11:14,308 --> 00:11:16,944
Oh meu Deus.
Isso é um corte de almofada?

266
00:11:17,011 --> 00:11:18,946
Esqueci de tirar isso.

267
00:11:19,614 --> 00:11:20,881
Eu, hum,

268
00:11:20,948 --> 00:11:22,449
assinado
meus papéis do divórcio hoje.

269
00:11:22,517 --> 00:11:24,553
-Eu também me divorciei!
-Ah.

270
00:11:24,619 --> 00:11:26,521
Ainda tenho ataques de ansiedade.

271
00:11:26,588 --> 00:11:28,722
Eu li que leva seis anos
sentir-se normal novamente,

272
00:11:28,789 --> 00:11:30,391
e eu sou apenas
na metade do meu quinto.

273
00:11:30,457 --> 00:11:31,660
-[risos]
-Sim.

274
00:11:31,725 --> 00:11:33,394
-Seis anos, hein.
-[Marco] Sim.

275
00:11:33,460 --> 00:11:35,462
Mas a dor é grande
para o artesanato, sabe?

276
00:11:35,530 --> 00:11:39,601
Sim, não. O choro
foi, tipo, muito bom lá.

277
00:11:39,668 --> 00:11:41,101
-Foi ótimo.
-[Lauren] Sim.

278
00:11:41,168 --> 00:11:42,703
-[choramingando] Obrigado.
-Posso tirar uma foto?

279
00:11:42,770 --> 00:11:44,438
-Desculpe.
-Não, não, já terminei.

280
00:11:44,506 --> 00:11:45,839
-[Maria] Posso levar
uma foto disso?
-[Lauren] Claro.

281
00:11:45,906 --> 00:11:47,274
Meu noivo me deu este.

282
00:11:47,341 --> 00:11:48,943
-[expira]
-Eu não sou muito louco por isso,

283
00:11:49,009 --> 00:11:50,377
mas a sua configuração
é perfeito.

284
00:11:50,444 --> 00:11:51,779
Você está noivo?

285
00:11:51,845 --> 00:11:53,347
Sim, casamento
está chegando em breve.

286
00:11:53,414 --> 00:11:54,715
-[Maria ri]
-Isso é tão emocionante.

287
00:11:54,782 --> 00:11:56,618
-Eu acho.
-Você quer?

288
00:11:56,685 --> 00:11:59,019
-Sim.
-Não pegue, está amaldiçoado.

289
00:11:59,688 --> 00:12:01,021
Acho que vou, hum...

290
00:12:01,822 --> 00:12:04,225
tire isso.

291
00:12:05,527 --> 00:12:06,827
Ok, pessoal. Acabou o intervalo.

292
00:12:06,894 --> 00:12:08,762
Vamos voltar para lá.

293
00:12:09,564 --> 00:12:11,165
[Sean] Hum-hmm.

294
00:12:12,567 --> 00:12:14,603
Hum, Lauren?

295
00:12:14,669 --> 00:12:16,470
-Sim.
-Uh...

296
00:12:18,673 --> 00:12:20,140
Aqui está meu número.

297
00:12:20,207 --> 00:12:22,142
Ah, não sei se estou...

298
00:12:22,910 --> 00:12:25,547
Ah, não, não, não.
Uh, para ensaiar.

299
00:12:26,180 --> 00:12:28,282
-[risos] Sim,
claro, desculpe.
-Yeah, yeah.

300
00:12:28,349 --> 00:12:29,817
Isso foi estúpido.
Eu sinto muito, muito.

301
00:12:29,883 --> 00:12:31,318
Não, não, não, está tudo bem.

302
00:12:31,385 --> 00:12:32,753
[bocas]

303
00:12:37,791 --> 00:12:39,193
[música animada]

304
00:12:40,394 --> 00:12:41,696
[Sean] Ei.

305
00:12:41,762 --> 00:12:43,130
-Oi.
-Oi.

306
00:12:43,698 --> 00:12:44,699
[suspiros]

307
00:12:44,765 --> 00:12:46,100
-Desculpe.
-Opa.

308
00:12:49,803 --> 00:12:51,138
Oi.

309
00:12:51,205 --> 00:12:52,840
Você sabe, você pode
tire os sapatos.

310
00:12:52,906 --> 00:12:54,341
Mantenha-o japonês.

311
00:12:54,408 --> 00:12:56,110
[risos]
Ok.

312
00:13:02,082 --> 00:13:04,485
Ah, isso é tão fofo.

313
00:13:04,552 --> 00:13:06,521
-Legal.
-Obrigado.

314
00:13:06,588 --> 00:13:08,657
Posso-- Posso pegar você
alguma coisa para beber?

315
00:13:08,723 --> 00:13:10,457
Uma cerveja, um vinho...

316
00:13:10,525 --> 00:13:11,959
tequila?

317
00:13:12,026 --> 00:13:13,794
Você tem alguma coisa, hum...

318
00:13:13,861 --> 00:13:15,229
não alcoólico?

319
00:13:16,330 --> 00:13:18,600
Eu tenho água da torneira.

320
00:13:18,667 --> 00:13:20,401
Ótimo, com gelo?

321
00:13:20,467 --> 00:13:23,470
Eu odeio encher
aquelas bandejas de gelo.

322
00:13:23,538 --> 00:13:26,541
OK. Sim, a água é ótima.
Apenas normal.

323
00:13:28,777 --> 00:13:30,044
Obrigado.

324
00:13:30,110 --> 00:13:32,946
Sim, eu consegui emagrecer
eu mesmo, você sabe.

325
00:13:33,013 --> 00:13:36,651
Não é ceto-amigável
nas calorias.

326
00:13:37,284 --> 00:13:39,486
-Eu acho que...
-Ah, tudo bem.

327
00:13:39,554 --> 00:13:42,524
-...você está indo bem com isso.
-[Sean rindo]

328
00:13:42,590 --> 00:13:43,924
Uh, ei, você pode passar

329
00:13:43,991 --> 00:13:45,727
aquela pequena bola de basquete,
pequena inquietação?

330
00:13:45,794 --> 00:13:46,960
-Isso, isso?
-Yeah, yeah.

331
00:13:47,027 --> 00:13:48,128
Oh sim.

332
00:13:48,195 --> 00:13:50,732
-Bom, obrigado.
-Ah, espere.

333
00:13:50,799 --> 00:13:52,333
Esse é um daqueles, tipo,

334
00:13:52,399 --> 00:13:53,702
exercitar coisas.

335
00:13:53,768 --> 00:13:57,004
eu sempre quis
um desses. Eles são tão legais.

336
00:13:57,071 --> 00:14:00,040
Sim, um local nacional
pago por isso.

337
00:14:00,107 --> 00:14:03,277
-Uau. Você tem um nacional?
-Eu faço.

338
00:14:03,344 --> 00:14:04,978
Uau. Espere, espere.

339
00:14:05,045 --> 00:14:06,447
Por que você está na aula?

340
00:14:06,514 --> 00:14:07,515
Hum.

341
00:14:08,248 --> 00:14:09,751
Estou apenas atualizando.

342
00:14:09,818 --> 00:14:11,385
Faz um tempo que não reservo.

343
00:14:11,452 --> 00:14:14,321
Eu tive que mover todas as minhas coisas
aqui

344
00:14:14,388 --> 00:14:17,057
e alugo meu quarto
para meu amigo Dylan.

345
00:14:17,124 --> 00:14:19,426
Mas está... está tudo bem.
Nós nos damos bem. Está frio.

346
00:14:19,493 --> 00:14:22,062
Eu estava pensando isso...

347
00:14:23,364 --> 00:14:25,667
você deveria interpretar Kurt,
e eu deveria interpretar Sandy.

348
00:14:25,734 --> 00:14:28,603
Você sabe, Liz adora quando você
mudar os papéis de gênero.

349
00:14:28,670 --> 00:14:30,437
-Hum...
-Você tem seus lados?

350
00:14:30,505 --> 00:14:31,706
Esse é o roteiro?

351
00:14:31,773 --> 00:14:33,006
-O roteiro.
-Sim. Sim, sim, sim.

352
00:14:33,073 --> 00:14:34,441
Sim, sim, eu trouxe.
Hum...

353
00:14:34,509 --> 00:14:36,644
-Eu trouxe meus lados.
-Sim, ok

354
00:14:36,711 --> 00:14:38,178
Hum...

355
00:14:39,246 --> 00:14:41,348
Não, sim. Não, não, não.
Eu não acho que posso--

356
00:14:41,415 --> 00:14:43,551
Eu não acho que podemos fazer isso,
porque Curt tem o monólogo,

357
00:14:43,618 --> 00:14:45,452
e eu não acho
Posso fazer um monólogo.

358
00:14:45,520 --> 00:14:47,020
Não, não, não, você pode.

359
00:14:47,087 --> 00:14:48,188
Você pode totalmente.

360
00:14:48,255 --> 00:14:49,990
Não, eu literalmente, tipo, só...

361
00:14:50,057 --> 00:14:51,659
-Eu não faço isso há muito tempo.
-Não, por favor.

362
00:14:51,726 --> 00:14:54,495
Lauren, eu vou...
Eu vou ajudá-lo com isso.

363
00:14:54,562 --> 00:14:56,230
Vai ser divertido.
Será um bom momento.

364
00:14:56,296 --> 00:14:57,799
Tudo bem. Vamos.
Você está pronto?

365
00:14:57,866 --> 00:14:59,032
-Sim.
-OK.

366
00:14:59,099 --> 00:15:01,068
[limpa a garganta]

367
00:15:01,135 --> 00:15:03,237
"Eu não posso acreditar
como você é legal comigo.

368
00:15:03,303 --> 00:15:05,540
Por que você é tão legal comigo?"

369
00:15:05,607 --> 00:15:06,708
“Eu não sei.

370
00:15:06,775 --> 00:15:09,009
Tenho 36 anos. eu...

371
00:15:09,910 --> 00:15:12,079
não deveria nem ter
falei com você.

372
00:15:12,146 --> 00:15:14,849
Eu apenas senti que tínhamos
algo em comum."

373
00:15:14,915 --> 00:15:16,950
"Mas nós fazemos."

374
00:15:18,787 --> 00:15:20,287
Hum...

375
00:15:20,354 --> 00:15:22,189
"Mas eu nunca deveria ter
esperava tanto de você."

376
00:15:22,256 --> 00:15:24,124
"Essa é a coisa mais cruel

377
00:15:24,191 --> 00:15:25,794
alguém já me disse."

378
00:15:25,860 --> 00:15:27,762
“Sandy, não, não, não, não.

379
00:15:27,829 --> 00:15:30,063
Sinto muito. Por favor, não vá."

380
00:15:34,101 --> 00:15:36,236
Você não disse
que você desistiria ou algo assim.

381
00:15:36,303 --> 00:15:38,673
Eu só tinha na cabeça que...

382
00:15:38,740 --> 00:15:40,374
talvez você faria. eu...

383
00:15:40,441 --> 00:15:42,644
pensei que talvez coisas
poderia ser diferente...

384
00:15:43,678 --> 00:15:45,012
para você.

385
00:15:46,614 --> 00:15:48,817
Não para mim, mas...

386
00:15:48,883 --> 00:15:50,451
para você.

387
00:15:51,686 --> 00:15:53,688
Não sei. Não sei.

388
00:15:54,288 --> 00:15:56,123
Eu tenho me perguntado
toda a semana

389
00:15:56,190 --> 00:15:57,958
por que estou com você, e...

390
00:16:00,260 --> 00:16:02,162
Eu ainda não sei.

391
00:16:23,183 --> 00:16:25,620
-[aplausos]
-[Maria ri]

392
00:16:27,889 --> 00:16:29,757
[Maria ri]

393
00:16:29,824 --> 00:16:32,025
[risos]
Pare com isso.

394
00:16:33,761 --> 00:16:35,229
Hum.

395
00:16:41,803 --> 00:16:43,136
Você leu a peça?

396
00:16:44,806 --> 00:16:45,807
Sim.

397
00:16:45,874 --> 00:16:47,207
Oh sim. Sim.

398
00:16:47,274 --> 00:16:49,276
Você disse que poderíamos
desempenhar qualquer parte.

399
00:16:50,410 --> 00:16:51,579
Sim.

400
00:16:51,646 --> 00:16:52,981
Sim, eu fiz.

401
00:16:53,046 --> 00:16:54,248
Hum-hmm.

402
00:16:55,148 --> 00:16:56,784
Mas esse não é o problema.

403
00:16:57,685 --> 00:16:59,119
Se você tivesse lido a peça,

404
00:16:59,186 --> 00:17:00,755
Quero dizer...

405
00:17:00,822 --> 00:17:02,222
realmente leia...

406
00:17:02,824 --> 00:17:04,024
você saberia

407
00:17:04,526 --> 00:17:06,895
que a tensão descansa
sobre sua incapacidade

408
00:17:06,961 --> 00:17:08,696
para ficarmos juntos.

409
00:17:08,763 --> 00:17:10,197
Eles podem querer isso...

410
00:17:11,164 --> 00:17:13,100
mm, mas eles não podem ter isso.

411
00:17:13,601 --> 00:17:15,202
Você não pode ter isso.

412
00:17:15,269 --> 00:17:17,371
Eles nunca cruzaram essa linha!

413
00:17:17,972 --> 00:17:19,373
Você pode agir como se fosse.

414
00:17:19,439 --> 00:17:21,208
Mas se você não estiver
servindo o texto,

415
00:17:21,275 --> 00:17:22,844
você está servindo ao seu ego.

416
00:17:23,545 --> 00:17:25,747
prefiro assistir
Kiki caga.

417
00:17:26,380 --> 00:17:28,683
-Pelo menos é honesto.
- Hum.

418
00:17:28,750 --> 00:17:30,785
Você precisa ir para casa esta noite
e trabalhar nisso

419
00:17:30,852 --> 00:17:33,153
enquanto ainda está fresco.

420
00:17:33,220 --> 00:17:35,222
Você pode executá-lo novamente
semana que vem.

421
00:17:35,289 --> 00:17:36,891
Adoro receber
aqueles cinco minutos atrás.

422
00:17:36,958 --> 00:17:38,026
Quem é o próximo?

423
00:17:38,091 --> 00:17:39,293
Meu.

424
00:17:39,359 --> 00:17:41,128
Vamos ver o que você tem.
[expira]

425
00:17:41,194 --> 00:17:43,463
-[cachorro choraminga]
-[tritura hortelã]

426
00:17:43,531 --> 00:17:44,966
Uau. OK.

427
00:17:45,033 --> 00:17:47,200
Deveríamos apenas começar
de cima ou algo assim?

428
00:17:47,267 --> 00:17:49,303
-Sim. Vamos.
-OK.

429
00:17:49,369 --> 00:17:51,204
Eu não posso acreditar
como você é legal comigo.

430
00:17:51,271 --> 00:17:52,840
Por que você é tão legal comigo?

431
00:17:53,775 --> 00:17:55,242
Não sei.

432
00:17:56,611 --> 00:17:58,278
Eu sou um idiota.
[limpa a garganta]

433
00:17:58,345 --> 00:17:59,814
Eu gosto tanto de você--
Ok.

434
00:18:01,583 --> 00:18:04,719
Eu... eu sinto muito
sobre antes.

435
00:18:05,820 --> 00:18:07,087
Eu estava apenas...

436
00:18:07,154 --> 00:18:10,090
Eu estava realmente
no momento,

437
00:18:10,157 --> 00:18:12,492
e pareceu certo beijar você.

438
00:18:12,560 --> 00:18:13,628
Sim.

439
00:18:13,695 --> 00:18:16,229
-Sim, ok.
-Estava... Tudo bem?

440
00:18:16,296 --> 00:18:17,832
Percebi que não perguntei,

441
00:18:17,899 --> 00:18:21,002
-e eu deveria ter perguntado.
-Sim, não...

442
00:18:21,069 --> 00:18:22,604
-Tudo bem.
-Foi, hum...

443
00:18:22,670 --> 00:18:24,806
-Tudo bem.
-Não, foi mútuo.

444
00:18:24,872 --> 00:18:25,907
-OK.
-Sim.

445
00:18:25,974 --> 00:18:27,875
Consentimento.
OK.

446
00:18:27,942 --> 00:18:31,813
Bem, você foi tão incrível
lá dentro. Realmente.

447
00:18:32,747 --> 00:18:34,114
Realmente?

448
00:18:34,181 --> 00:18:36,784
Obrigado. Quero dizer, você também.

449
00:18:36,851 --> 00:18:38,653
Realmente. Você é tão bom.

450
00:18:38,720 --> 00:18:39,721
Obrigado.

451
00:18:41,121 --> 00:18:43,323
Você também é realmente
bom beijador.

452
00:18:44,224 --> 00:18:45,593
Eu sou?

453
00:18:45,660 --> 00:18:47,695
-Sim, você é.
-[risos]

454
00:18:48,863 --> 00:18:50,163
Você também.

455
00:18:52,700 --> 00:18:54,636
[gemendo, ofegante]

456
00:19:02,010 --> 00:19:04,244
Devemos ir para a cama?

457
00:19:06,313 --> 00:19:07,548
-Sim.
-Sim.

458
00:19:07,615 --> 00:19:08,816
-Cadê?
-OK.

459
00:19:08,883 --> 00:19:09,884
Você está sentado nele.

460
00:19:11,052 --> 00:19:12,419
Oh, você quer dizer, isso é...?

461
00:19:12,486 --> 00:19:14,287
-Sim, sim, sim.
-É uma coisa.

462
00:19:14,354 --> 00:19:16,189
-Uma dobra, dobra, o que... desdobra.
-Sim, tudo bem, ok.

463
00:19:16,256 --> 00:19:18,425
-Você quer que eu te ajude?
-Não, não, não, você está bem.

464
00:19:18,492 --> 00:19:20,061
-Tem certeza?
-Sim, você está totalmente bem.

465
00:19:20,128 --> 00:19:21,495
OK.

466
00:19:23,898 --> 00:19:25,566
Hum, você se importa
se eu apenas gostar...

467
00:19:25,633 --> 00:19:28,102
-Não, por favor, por favor, por favor.
-Como luzes.

468
00:19:28,168 --> 00:19:30,303
Obrigado.
[risada nervosa] Ok.

469
00:19:31,005 --> 00:19:33,608
Ah... ah...

470
00:19:33,675 --> 00:19:35,242
-Ótimo.
-Tudo bem.

471
00:19:35,308 --> 00:19:36,878
-Talvez só, ah...
-Sim, fique confortável.

472
00:19:36,944 --> 00:19:38,112
-OK.
-Tudo bem.

473
00:19:38,178 --> 00:19:39,246
-Muito... ok.
-Venha aqui.

474
00:19:39,312 --> 00:19:40,615
-Você está bem?
-Sim.

475
00:19:40,682 --> 00:19:42,182
-[risos] Ok, ok.
-Apenas venha aqui.

476
00:19:42,249 --> 00:19:44,184
[beijando]

477
00:19:45,218 --> 00:19:46,453
Apenas indo direto ao assunto.

478
00:19:46,521 --> 00:19:47,955
[risada nervosa] Desculpe.

479
00:19:48,022 --> 00:19:49,557
-Fazendo isso, ok.
-Eu só quero...

480
00:19:49,624 --> 00:19:50,892
-Sim, sim.
-OK.

481
00:19:50,958 --> 00:19:52,060
Uau, estes são tão apertados.

482
00:19:52,126 --> 00:19:53,427
-O que, o que?
-Desculpe.

483
00:19:53,493 --> 00:19:55,530
-Eu não estou acostumado
para jeans skinny em caras.
-OK.

484
00:19:55,596 --> 00:19:57,330
-Você está tirando sarro
da minha calça jeans?
-São Jeggings?

485
00:19:57,397 --> 00:19:58,733
Você está tirando sarro
da minha calça jeans?

486
00:19:58,800 --> 00:20:00,300
Não, estou falando sério.
Eles são tão apertados.

487
00:20:00,367 --> 00:20:01,602
Você está zombando deles?

488
00:20:01,669 --> 00:20:03,370
Você está tirando sarro
da minha calça jeans?

489
00:20:03,437 --> 00:20:05,006
-[rindo] Pare, pare com isso.
-Não, o que está acontecendo?

490
00:20:05,073 --> 00:20:06,808
-Você tem cócegas?
-Parar!

491
00:20:08,142 --> 00:20:09,342
Você está--

492
00:20:10,712 --> 00:20:12,279
Você está bem?

493
00:20:14,615 --> 00:20:15,817
Eu fiz xixi.

494
00:20:16,283 --> 00:20:18,986
-Você-- Você o quê?
-Eu fiz xixi. Eu fiz xixi. Eu fiz xixi.

495
00:20:19,053 --> 00:20:20,655
-Oh. OK.
-Eu sinto muito.

496
00:20:20,722 --> 00:20:22,924
Não, não, não está tudo bem.
É, tipo, uma coisa.

497
00:20:22,990 --> 00:20:24,291
Quando você tiver um bebê,

498
00:20:24,357 --> 00:20:25,760
às vezes, tipo,
quando você ri muito

499
00:20:25,827 --> 00:20:27,729
há vazamento,
e eu simplesmente vazei.

500
00:20:27,795 --> 00:20:28,863
É só isso--

501
00:20:28,930 --> 00:20:30,198
Ah, meu Deus. É muito.

502
00:20:30,263 --> 00:20:31,632
Eu sinto muito. eu...

503
00:20:31,699 --> 00:20:32,867
hum, merda.

504
00:20:32,934 --> 00:20:34,902
Desculpe. Deixe-me apenas tentar
para limpar com um...

505
00:20:34,969 --> 00:20:36,403
com a coisa...

506
00:20:36,470 --> 00:20:37,839
-Oh, Deus, estes estão molhados.
-Talvez isso--

507
00:20:37,905 --> 00:20:39,574
Não, isso é nojento.
Isso é, ok. Hum...

508
00:20:39,640 --> 00:20:41,241
Deixe-me pegar uma toalha.
Só vou pegar uma toalha.

509
00:20:41,308 --> 00:20:42,342
Ok, não, é...

510
00:20:42,409 --> 00:20:44,212
Eu vou limpar isso.

511
00:20:44,277 --> 00:20:45,747
Estou tão envergonhado.
Eu sinto muito.

512
00:20:45,813 --> 00:20:48,381
-Uh...
-Sean-y Garoto, você tem um carregador?

513
00:20:48,448 --> 00:20:50,952
Sim, Dylan.
Está ali na mesa.

514
00:20:51,018 --> 00:20:53,521
Lauren, este é Dylan.
Dylan, esta é Lauren.

515
00:20:53,588 --> 00:20:55,089
-Ei.
-Este é meu parceiro de roteiro.

516
00:20:55,757 --> 00:20:57,457
Nós estávamos--
estávamos ensaiando.

517
00:20:57,959 --> 00:21:00,327
Oh.
Parece uma aula e tanto.

518
00:21:00,393 --> 00:21:01,896
Ah, é ótimo, é ótimo.

519
00:21:01,963 --> 00:21:03,197
É incrível.

520
00:21:03,263 --> 00:21:04,599
[Dylan] Vou deixar vocês terminarem.

521
00:21:04,665 --> 00:21:06,200
A menos que você já tenha terminado!

522
00:21:06,266 --> 00:21:07,902
-Estou falando de porra.
-[risos]

523
00:21:07,969 --> 00:21:10,071
-Devore-devore.
-[Sean] Certo.

524
00:21:10,138 --> 00:21:11,606
-[Dylan] Atrasado.
-[Sean] Mais tarde.

525
00:21:13,440 --> 00:21:15,042
[Lauren exala]

526
00:21:15,810 --> 00:21:16,878
[suspira]

527
00:21:18,913 --> 00:21:20,280
Eu tenho que ir.

528
00:21:20,347 --> 00:21:21,481
-O que?
-Eu sinto muito.

529
00:21:21,549 --> 00:21:22,784
-Oh meu Deus.
-Tem certeza?

530
00:21:22,850 --> 00:21:24,451
De nada
para passar a noite.

531
00:21:24,519 --> 00:21:25,820
-Não, não, estou bem.
-Não é grande coisa.

532
00:21:25,887 --> 00:21:27,487
Não, não, está bom.
Está tudo bem, estou bem.

533
00:21:27,555 --> 00:21:28,956
Eu só vou--
Eu só vou para casa.

534
00:21:29,023 --> 00:21:31,159
Sinto muito por isso.
Eu posso, hum...

535
00:21:31,225 --> 00:21:33,094
-comprar um sofá novo para você.
-Não.

536
00:21:33,161 --> 00:21:35,096
Uma cama. Tanto faz... retire-se.

537
00:21:35,163 --> 00:21:37,198
E só, ah...

538
00:21:37,265 --> 00:21:39,967
Uau!
Isso foi muito selvagem.

539
00:21:40,034 --> 00:21:41,602
-Sim.
-Sim.

540
00:21:41,669 --> 00:21:43,271
eu não percebi
sua colega de quarto era uma menina.

541
00:21:43,336 --> 00:21:44,739
Quero dizer, você, disse Dylan e...

542
00:21:44,806 --> 00:21:46,373
-Não que isso importe.
-Por favor não, não.

543
00:21:46,439 --> 00:21:48,375
eu tenho pessoas
fique o tempo todo.

544
00:21:48,441 --> 00:21:49,844
-Ah.
-Realmente não é grande coisa.

545
00:21:49,911 --> 00:21:51,444
-Ah, ótimo.
-Não, não, não. Não é assim.

546
00:21:51,512 --> 00:21:52,914
-Você sabe o que eu quero dizer.
-Eu realmente não.

547
00:21:52,980 --> 00:21:55,616
Esse é o problema.
Eu sou mãe e...

548
00:21:55,683 --> 00:21:57,518
eu não faço
esse tipo de coisa e...

549
00:21:57,585 --> 00:21:59,452
tipo, eu não tenho, tipo,
colegas de quarto, e como...

550
00:21:59,520 --> 00:22:00,955
Eu tenho meus próprios carregadores.

551
00:22:01,022 --> 00:22:03,524
Eu tenho muitos carregadores,
e eles são meus,

552
00:22:03,591 --> 00:22:05,492
e eu não--
Ninguém os empresta...

553
00:22:05,560 --> 00:22:06,594
-Quer dizer, então...
-Sim.

554
00:22:06,661 --> 00:22:08,196
Na verdade não sei, então...

555
00:22:08,262 --> 00:22:09,263
-Lauren? Lauren?
-Sim.

556
00:22:09,329 --> 00:22:10,463
Sim. Sim. Sim.

557
00:22:10,531 --> 00:22:11,899
-Lauren?
-Sim!

558
00:22:11,966 --> 00:22:13,167
Sim.

559
00:22:13,234 --> 00:22:14,602
-Um pouco antes de você ir...
-Sim!

560
00:22:14,669 --> 00:22:16,070
Não há pressão alguma.

561
00:22:16,137 --> 00:22:17,271
-OK?
-Sim.

562
00:22:17,337 --> 00:22:19,307
Eu só--
Eu quero que você saiba

563
00:22:19,372 --> 00:22:20,440
que eu acho que
você é incrível.

564
00:22:20,508 --> 00:22:21,676
-Oh. Sim.
-OK?

565
00:22:21,742 --> 00:22:23,744
E eu adoro sair com você

566
00:22:23,811 --> 00:22:25,345
e apenas agindo com você.

567
00:22:25,412 --> 00:22:27,315
-Sim. Obrigado.
-Então...

568
00:22:27,380 --> 00:22:28,583
saia com isso.

569
00:22:28,649 --> 00:22:29,984
-OK.
-Sim.

570
00:22:31,219 --> 00:22:32,485
-OK.
-Sim, ok. Tchau.

571
00:22:32,553 --> 00:22:33,955
Tudo bem. OK.

572
00:22:34,021 --> 00:22:35,089
Tudo bem.

573
00:22:35,623 --> 00:22:37,592
[Júlia]
Você está louco?

574
00:22:37,658 --> 00:22:39,126
Por que você foi embora?

575
00:22:39,193 --> 00:22:41,494
[sussurrando]
Eu literalmente fiz xixi na cama dele.

576
00:22:41,562 --> 00:22:43,264
Sim, ele provavelmente adorou.

577
00:22:43,331 --> 00:22:45,600
Ele provavelmente tem a cara
no seu xixi agora...

578
00:22:45,666 --> 00:22:47,335
-[inala] ...batendo uma punheta.
-Você é tão nojento.

579
00:22:47,400 --> 00:22:49,837
Por que? Deixe os fluidos
maldita mosca.

580
00:22:49,904 --> 00:22:51,906
Não, o colega de quarto dele me viu
na minha roupa íntima.

581
00:22:51,973 --> 00:22:53,608
Quero dizer, você nunca ouviu
de um trio?

582
00:22:53,674 --> 00:22:55,109
Era uma menina. OK.

583
00:22:55,176 --> 00:22:56,177
-Era uma menina.
-O que?

584
00:22:56,244 --> 00:22:57,511
Uma garota?

585
00:22:57,578 --> 00:22:58,946
-Isso é ainda melhor.
-Sim, para você.

586
00:22:59,013 --> 00:23:00,348
Desculpe, eu não balanço
ambos os lados.

587
00:23:00,413 --> 00:23:01,549
Essa é a sua perda.

588
00:23:01,616 --> 00:23:03,150
Sim, bem, tudo bem.

589
00:23:03,217 --> 00:23:04,384
-Muito mais opções.
-OK.

590
00:23:04,451 --> 00:23:05,786
Foi tão estranho.
eu não estive

591
00:23:05,853 --> 00:23:07,454
com outro homem, tipo,

592
00:23:07,521 --> 00:23:09,123
mais de uma década.

593
00:23:09,190 --> 00:23:11,058
Eu nem sei se esse cara
qualifica como homem.

594
00:23:11,125 --> 00:23:12,994
Quero dizer, ele é tão, tão jovem.

595
00:23:13,060 --> 00:23:15,196
Ele tinha chapéus snapback
como arte de parede.

596
00:23:15,263 --> 00:23:16,564
Ótimo. Eu gosto deste.

597
00:23:16,631 --> 00:23:18,398
Eu gosto que ele esteja usando arte.

598
00:23:18,465 --> 00:23:19,967
Ele está vestindo--
Ele está usando sua arte.

599
00:23:20,034 --> 00:23:22,703
Ele é ecológico.
Ele é um ambientalista.

600
00:23:22,770 --> 00:23:24,605
-Não vejo problema aqui.
-Qual é o problema...

601
00:23:24,672 --> 00:23:26,807
-Você se lembra da Sra. Roper?
-Sim claro.

602
00:23:26,874 --> 00:23:28,709
O tesão mais nojento
velha senhora em um kaftan?

603
00:23:28,776 --> 00:23:30,912
Eu amo a Sra. Rop--
Não faça isso, ok?

604
00:23:30,978 --> 00:23:33,247
Parar. Porra, isso é
a porra do patriarcado.

605
00:23:33,314 --> 00:23:36,717
Tom Cruise tem, tipo, 70 anos,
e ele está com uma garota de 25 anos

606
00:23:36,784 --> 00:23:38,252
-porra de mulher, fazendo...
-Ele não tem 70 anos.

607
00:23:38,319 --> 00:23:39,720
Tanto faz. Ele é cl--
Mas nós--

608
00:23:39,787 --> 00:23:41,589
Não podemos?
Não temos permissão?

609
00:23:41,656 --> 00:23:42,990
Se você ainda está fluindo,

610
00:23:43,057 --> 00:23:44,592
você pode fazer
seja lá o que você quiser.

611
00:23:44,659 --> 00:23:45,993
Oh, meu Deus, pare.

612
00:23:46,060 --> 00:23:49,429
[em voz alta] Não, ei, olhe.
Foda-se o patriarcado!

613
00:23:49,496 --> 00:23:51,365
Eu estava apenas--
Quero dizer, esta casa é...

614
00:23:51,431 --> 00:23:53,301
-Hum, é um contrato de um ano e...
-Quanto tempo dura o aluguel?

615
00:23:53,367 --> 00:23:54,902
Oh meu Deus.
E as escolas?

616
00:23:54,969 --> 00:23:56,304
-Como estão as escolas?
-Eles se foram.

617
00:23:56,370 --> 00:23:57,705
-Oh.
-Ok, eles se foram.

618
00:23:57,772 --> 00:23:59,240
-As escolas acabaram.
-Você não pode me visitar

619
00:23:59,307 --> 00:24:00,574
mais no trabalho.

620
00:24:00,641 --> 00:24:02,310
[música instrumental]

621
00:24:03,110 --> 00:24:04,912
-Talvez eu simplesmente não seja engraçado.
-[Maria] O quê?

622
00:24:04,979 --> 00:24:06,781
[Patrick] Bem, isso é
certamente não é verdade.

623
00:24:06,847 --> 00:24:08,549
Eu sei que você é engraçado.

624
00:24:08,616 --> 00:24:10,184
O que você precisa
é mais tempo para brincar.

625
00:24:10,251 --> 00:24:12,720
Tipo, você deveria vir comigo
para a UCB algum dia.

626
00:24:12,787 --> 00:24:14,355
Você sabe,
precisamos de mais mulheres.

627
00:24:14,422 --> 00:24:15,957
Ah, sim, não é?

628
00:24:16,023 --> 00:24:17,925
Por que você acha
precisamos de mais mulheres?

629
00:24:17,992 --> 00:24:19,126
Na improvisação?

630
00:24:19,193 --> 00:24:20,928
Porque os homens não querem
para foder mulheres engraçadas.

631
00:24:20,995 --> 00:24:23,130
Isso é--
Eu fodo mulheres engraçadas
o tempo todo.

632
00:24:23,197 --> 00:24:25,700
Jonas, você faria
literalmente foda-se a lama.

633
00:24:25,766 --> 00:24:28,970
Isto não é uma conversa
para você fazer parte.

634
00:24:29,036 --> 00:24:32,373
Improv não é, tipo,
uma coisa sexy.

635
00:24:32,440 --> 00:24:33,741
Não é. Quero dizer, merda.

636
00:24:33,808 --> 00:24:35,343
Eu estava transando com esse cara
fim de semana passado,

637
00:24:35,409 --> 00:24:37,912
e é realmente ótimo,
estava quente, e ele estava tipo...

638
00:24:37,979 --> 00:24:39,814
"Ah, você quer fazer isso
estilo cachorrinho?"

639
00:24:39,880 --> 00:24:42,482
E eu disse "Sim, e..."
e nada!

640
00:24:42,550 --> 00:24:43,918
Maldito assassino de tesão!

641
00:24:43,985 --> 00:24:45,353
Oh meu Deus!

642
00:24:45,419 --> 00:24:46,721
Lauren!

643
00:24:46,787 --> 00:24:48,789
-[Lauren] Desculpe. Eu sinto muito.
-Jesus!

644
00:24:48,856 --> 00:24:51,692
Ok, Lauren não está ameaçada
por mulheres engraçadas.

645
00:24:51,759 --> 00:24:54,328
Eu acho que ela pensa
eles merecem ser punidos.

646
00:24:54,395 --> 00:24:55,396
Eu sinto muito.

647
00:24:55,463 --> 00:24:57,231
-Meu Deus.
-Eu sinto muito.

648
00:24:57,298 --> 00:24:59,433
Você sabe o que devemos fazer,
nessa nota,

649
00:24:59,499 --> 00:25:00,801
"caras versus garotas celebridades."

650
00:25:00,868 --> 00:25:02,303
-Sim!
-Yeah, yeah.

651
00:25:02,370 --> 00:25:04,839
-[torcendo]
-["Vim para vencer"
por Micki Ronnae tocando]

652
00:25:04,905 --> 00:25:06,907
<i>♪ Eu jogo para valer</i>
<i>e você sabe que vim para vencer... ♪</i>

653
00:25:06,974 --> 00:25:08,242
Três palavras.

654
00:25:08,309 --> 00:25:10,244
<i>♪ Sim, você sabe</i>
<i>Eu vim para vencer ♪</i>

655
00:25:10,311 --> 00:25:12,213
<i>♪ Eu jogo para valer</i>
<i>e você sabe que vim para vencer ♪</i>

656
00:25:12,279 --> 00:25:14,582
<i>♪ Sim, você sabe</i>
<i>Eu vim para vencer ♪</i>

657
00:25:14,648 --> 00:25:17,551
<i>♪ Eu jogo para valer</i>
<i>e você sabe que vim para vencer ♪</i>

658
00:25:17,618 --> 00:25:19,653
<i>♪ Sim, você sabe</i>
<i>Eu vim para vencer ♪</i>

659
00:25:19,720 --> 00:25:22,656
<i>♪ Eu jogo para valer</i>
<i>e você sabe que vim para vencer ♪</i>

660
00:25:22,723 --> 00:25:24,959
<i>♪ Sim, você sabe</i>
<i>Eu vim para vencer ♪</i>

661
00:25:25,026 --> 00:25:27,361
<i>♪ Eu dou as ordens</i>
<i>e eu arraso meus concorrentes ♪</i>

662
00:25:27,428 --> 00:25:30,097
<i>♪ Preso no passado</i>
<i>Eu aguento mais, sou o seu chefe... ♪</i>

663
00:25:30,164 --> 00:25:31,632
[torcendo]

664
00:25:31,699 --> 00:25:32,933
-...como acender o fogo.
-Oh!

665
00:25:33,000 --> 00:25:34,902
[Lauren] Isso não sou eu.

666
00:25:34,969 --> 00:25:36,871
Geralmente estou na cama, tipo,
nove horas.

667
00:25:36,937 --> 00:25:39,273
Acabei de mudar completamente
com esta aula.

668
00:25:39,340 --> 00:25:42,476
E eu tenho que, tipo,
ter uma casa aberta
às, tipo, 8h, eu acho.

669
00:25:42,543 --> 00:25:44,111
O que é isso,
tipo, cinco horas?

670
00:25:44,178 --> 00:25:46,347
Que sorte que você tem
esse tipo de trabalho flexível.

671
00:25:46,414 --> 00:25:49,050
Ele permite que você faça um teste
sempre que quiser.

672
00:25:49,116 --> 00:25:50,251
Estou com inveja.

673
00:25:50,317 --> 00:25:51,952
Sim, todas aquelas audições...

674
00:25:52,019 --> 00:25:53,821
Eu nunca fiz um teste.

675
00:25:55,456 --> 00:25:57,058
Tudo bem.
O que você quer dizer?

676
00:25:57,124 --> 00:25:58,793
Uh, eu nunca tive
uma audição.

677
00:25:58,859 --> 00:26:00,529
O que você quer dizer
você nunca fez um teste?

678
00:26:00,594 --> 00:26:01,996
Quer dizer, eu tive um
no ensino médio,

679
00:26:02,063 --> 00:26:03,431
-mas isso conta?
-Não...

680
00:26:03,497 --> 00:26:05,032
Não, não conta.

681
00:26:05,099 --> 00:26:07,168
O que você quer dizer?
Isso é... Isso é impossível.

682
00:26:07,234 --> 00:26:08,537
Me escute, Lo...

683
00:26:08,602 --> 00:26:10,071
-Você é notável.
-O que é "Lo"?

684
00:26:10,137 --> 00:26:11,906
Olha, é como
eles abreviam "Lauren".

685
00:26:11,972 --> 00:26:13,707
-Ah, eu gosto disso.
-Sim.

686
00:26:13,774 --> 00:26:17,078
Você, tipo, tem
tiros na cabeça ou algo assim? Ou...

687
00:26:17,144 --> 00:26:21,115
Eu tenho assim, tipo,
fotos de trabalho que você precisa

688
00:26:21,182 --> 00:26:22,883
-quando você é corretor de imóveis.
-Gostou da coisa do LinkedIn?

689
00:26:22,950 --> 00:26:24,285
-Isso é tão quente.
-Sim.

690
00:26:24,351 --> 00:26:26,053
Sim, o LinkedIn é muito quente.

691
00:26:26,120 --> 00:26:27,621
Ok, então...

692
00:26:27,688 --> 00:26:29,423
você vai me dar alguns.
Você vai, tipo, imprimi-los

693
00:26:29,490 --> 00:26:31,058
old school, os tiros na cabeça,
então eu vou levá-los

694
00:26:31,125 --> 00:26:32,660
em fundição externa
na próxima vez que eu estiver lá.

695
00:26:32,726 --> 00:26:34,195
-Você está falando sério?
-Sim. Eu estou tipo...

696
00:26:34,261 --> 00:26:36,464
Não diga a eles,
Eu sou como um Offsite...

697
00:26:36,531 --> 00:26:37,698
querido.

698
00:26:37,765 --> 00:26:38,999
Não estou surpreso.

699
00:26:39,066 --> 00:26:39,900
[rindo]

700
00:26:39,967 --> 00:26:41,268
Eles fazem. Eles me amam.

701
00:26:41,335 --> 00:26:42,703
-Oh meu Deus.
-Não.

702
00:26:42,770 --> 00:26:44,405
Eu quero o que é melhor para você,
sério.

703
00:26:44,472 --> 00:26:46,340
Nossa, isso é tão fofo.

704
00:26:46,407 --> 00:26:47,608
Eu também te amo.

705
00:26:47,675 --> 00:26:48,742
Eu amo toda essa aula.

706
00:26:48,809 --> 00:26:50,444
Estou tão feliz por ter feito isso.

707
00:26:50,512 --> 00:26:51,745
Oh, meu Deus, espere.
Espere!

708
00:26:51,812 --> 00:26:53,314
Eu tenho uma ideia!

709
00:26:53,380 --> 00:26:54,615
[gritos]

710
00:26:54,682 --> 00:26:57,351
Quero todos vocês no meu casamento!

711
00:26:57,418 --> 00:26:58,587
E eu te amo muito!

712
00:26:58,652 --> 00:26:59,854
[gritando]

713
00:26:59,920 --> 00:27:02,323
-Me abrace, me abrace, me abrace!
-[todos exclamando]

714
00:27:02,389 --> 00:27:03,558
Tão animado!

715
00:27:03,624 --> 00:27:04,792
Abrace-me, abrace-me, ah!

716
00:27:04,859 --> 00:27:06,127
[todos torcendo]

717
00:27:06,193 --> 00:27:07,995
Estou tão animado!

718
00:27:08,062 --> 00:27:11,198
-Eu vou ficar tão linda!
-Sim, você é!

719
00:27:12,366 --> 00:27:13,767
[conversa indistinta]

720
00:27:13,834 --> 00:27:15,970
Ei, você está bem?

721
00:27:16,670 --> 00:27:18,639
Sim, sim, eu só...

722
00:27:18,706 --> 00:27:20,509
pensei que deveria ir.

723
00:27:20,575 --> 00:27:21,709
É tão tarde.

724
00:27:21,775 --> 00:27:23,978
Eu meio que notei

725
00:27:24,044 --> 00:27:26,347
as coisas meio que foram para o sul
depois do...

726
00:27:26,413 --> 00:27:28,215
casamento foi mencionado.

727
00:27:29,984 --> 00:27:32,319
Você é tão... doce.

728
00:27:32,386 --> 00:27:35,089
Eu... só... Sim,
foi tipo, quero dizer...

729
00:27:35,156 --> 00:27:38,125
Estou tão feliz por ela, eu só
realmente não sei se um casamento

730
00:27:38,192 --> 00:27:40,895
é uma ótima ideia
para mim agora.

731
00:27:40,961 --> 00:27:43,430
Hum, quero dizer, eu estarei lá...

732
00:27:43,497 --> 00:27:44,665
com você.

733
00:27:44,732 --> 00:27:48,169
-Ah, você vai?
-Sim, prometo.

734
00:27:48,235 --> 00:27:50,304
Você estará comigo
o tempo todo?

735
00:27:50,371 --> 00:27:51,540
Promessa.

736
00:27:51,606 --> 00:27:53,140
Ok, promessa mindinho?

737
00:27:53,207 --> 00:27:54,742
Eu não sabia que íamos
leve isso a sério,

738
00:27:54,808 --> 00:27:56,177
mas, sim, promessa mindinho.

739
00:27:59,113 --> 00:28:00,014
OK.

740
00:28:00,080 --> 00:28:01,982
[Lauren] Por que eu disse tudo bem?

741
00:28:02,049 --> 00:28:05,052
Porque um show de fumaça total
convidei você para ir.

742
00:28:05,119 --> 00:28:06,521
[Lauren] É um fim de semana inteiro
de roupas,

743
00:28:06,588 --> 00:28:08,255
e odeio tudo o que possuo.

744
00:28:08,322 --> 00:28:09,456
O que você disse ao Chase?

745
00:28:09,524 --> 00:28:11,258
Apenas disse a ele
Eu estava indo para um casamento.

746
00:28:11,325 --> 00:28:13,894
Agora, ele está levando Lucy
com Sara

747
00:28:13,961 --> 00:28:15,429
para a casa da mãe dele
para o fim de semana.

748
00:28:15,496 --> 00:28:16,830
-O que?
-Sim.

749
00:28:16,897 --> 00:28:18,667
Oh meu Deus.
Os homens são tão patéticos.

750
00:28:18,732 --> 00:28:20,501
Eles não podem ficar sozinhos
por um segundo.

751
00:28:20,569 --> 00:28:21,636
Isso está fechado?

752
00:28:21,702 --> 00:28:23,437
Quero dizer, não.

753
00:28:23,505 --> 00:28:24,838
Isso, o que você...

754
00:28:24,905 --> 00:28:25,906
Eu acho que me lembro
você está usando isso

755
00:28:25,973 --> 00:28:27,274
para o baile da oitava série.

756
00:28:27,341 --> 00:28:28,709
-Cale-se.
-O que você está fazendo?

757
00:28:28,776 --> 00:28:30,444
-Traga-me outro.
-Bruto.

758
00:28:30,512 --> 00:28:31,879
-Aqui. Tente outra coisa.
-Apenas me dê outra coisa.

759
00:28:31,946 --> 00:28:33,147
-Coloque isso.
-Obrigado. OK.

760
00:28:33,214 --> 00:28:34,315
[telefone toca]

761
00:28:34,381 --> 00:28:36,817
Ah, Sean.
Fale do diabo.

762
00:28:36,884 --> 00:28:38,752
[imitando Sean] "Ei, Rainha,
quer carona?

763
00:28:38,819 --> 00:28:40,321
-Eu consegui uma ótima carona."
-Espere, o que?

764
00:28:40,387 --> 00:28:43,090
[imitando Lauren] "Jesus, sim.
Sim, vamos fazer isso."

765
00:28:43,157 --> 00:28:44,858
-O que você está fazendo?
-Obrigado.

766
00:28:44,925 --> 00:28:46,528
Não, não, não, não, não, porra.

767
00:28:46,595 --> 00:28:48,128
-Estou dizendo sim para você.
-Não!

768
00:28:48,195 --> 00:28:50,030
Eu não posso.
Preciso trazer meu próprio carro.

769
00:28:50,097 --> 00:28:52,032
-Por que?
-Porque eu preciso
para poder sair.

770
00:28:52,099 --> 00:28:54,134
Na verdade, eu entendo isso.

771
00:28:54,201 --> 00:28:55,736
-Você pode me ajudar com isso?
-Deixe-me ajudar.

772
00:28:55,803 --> 00:28:57,338
Oh.

773
00:28:57,404 --> 00:28:58,839
-Isso não é ruim, certo?
-Estou bem com isso.

774
00:28:58,906 --> 00:29:00,307
-É confortável.
-[telefone toca]

775
00:29:00,374 --> 00:29:02,644
Muito confortável.
Você parece gostoso.

776
00:29:02,711 --> 00:29:04,778
[imitando Sean]
"Uau, não, presh.

777
00:29:04,845 --> 00:29:06,814
estou aqui
se você mudar de ideia.

778
00:29:06,880 --> 00:29:08,949
E barra lateral,
Eu cairia em você

779
00:29:09,016 --> 00:29:10,818
no banheiro
se você quiser.

780
00:29:10,884 --> 00:29:12,687
Você faz xixi onde quiser.

781
00:29:12,753 --> 00:29:14,556
Você apenas vai fazer xixi
bem no banheiro..."

782
00:29:14,623 --> 00:29:15,956
-Ei, isso não é engraçado.
-"...enquanto eu vou
em cima de você."

783
00:29:16,023 --> 00:29:17,091
Isso não é engraçado.

784
00:29:17,157 --> 00:29:18,759
-Tudo bem.
-Você parece gostoso.

785
00:29:18,826 --> 00:29:20,394
-Isso é demais?
-Deus, você está brincando?

786
00:29:20,461 --> 00:29:21,696
Isso não é tal coisa.

787
00:29:21,762 --> 00:29:22,997
Encontrei isso no armário,

788
00:29:23,063 --> 00:29:24,865
e é quase
exatamente a mesma cor

789
00:29:24,932 --> 00:29:26,500
Você vai
para uma quinceanera?

790
00:29:26,568 --> 00:29:28,168
Quero dizer, o que você está fazendo?

791
00:29:28,235 --> 00:29:30,871
Ok, Blanche DuBois,
tire isso. Tire isso.

792
00:29:33,575 --> 00:29:35,075
Você está com sua escova de dente?

793
00:29:35,142 --> 00:29:37,444
-Sim.
-E, hum, protetor solar?

794
00:29:37,512 --> 00:29:38,846
Sim.

795
00:29:40,281 --> 00:29:41,982
[expira profundamente]

796
00:29:54,328 --> 00:29:55,462
Pronto?

797
00:29:55,530 --> 00:29:57,565
Ok, aqui vamos nós.

798
00:29:57,632 --> 00:29:58,832
-Oi.
-Sara!

799
00:29:58,899 --> 00:30:02,136
Ah, estou tão feliz em ver você.

800
00:30:02,202 --> 00:30:04,506
-Estou tão feliz em ver você.
-Aqui.

801
00:30:04,572 --> 00:30:05,906
[Lucy] Eu também.

802
00:30:05,973 --> 00:30:07,808
-Você quer, ou...?
-Obrigado.

803
00:30:07,875 --> 00:30:10,344
Nós vamos ter
muito divertido.

804
00:30:10,411 --> 00:30:12,446
Ei, linda senhora.

805
00:30:12,514 --> 00:30:13,581
Oi.

806
00:30:14,582 --> 00:30:15,949
Hum.

807
00:30:17,885 --> 00:30:19,420
OK. Oi.

808
00:30:19,486 --> 00:30:21,155
Sim, ok.

809
00:30:21,221 --> 00:30:23,257
OK.

810
00:30:23,324 --> 00:30:24,793
Espere, Lúcia!

811
00:30:24,858 --> 00:30:27,595
-Você esqueceu alguma coisa?
-O que?

812
00:30:27,662 --> 00:30:29,597
-Preciso de um abraço.
-Oh.

813
00:30:29,664 --> 00:30:31,700
Sim, obrigado.

814
00:30:31,766 --> 00:30:34,001
-Divirta-se, ok?
-OK.

815
00:30:34,068 --> 00:30:35,469
Diga oi para a vovó.

816
00:30:35,537 --> 00:30:37,404
[Sara] Comprei alguns artesanatos para você.
Entre...

817
00:30:41,108 --> 00:30:44,478
Uau!
Tudo isso em vídeos do YouTube.

818
00:30:44,546 --> 00:30:45,647
Sim, um patrocínio.

819
00:30:45,714 --> 00:30:48,048
Ela é muito, muito boa nisso.

820
00:30:48,115 --> 00:30:50,284
-Impressionante, certo?
-Ah, sim, muito impressionante.

821
00:30:52,853 --> 00:30:53,954
Lauren!

822
00:30:54,021 --> 00:30:55,523
[expira]

823
00:30:55,590 --> 00:30:56,857
-Lauren.
-Sim?

824
00:30:56,924 --> 00:30:58,192
Sim, você está
esquecendo alguma coisa?

825
00:30:58,258 --> 00:30:59,326
-Não sei.
-Eu preciso saber

826
00:30:59,393 --> 00:31:01,261
para onde você está indo e, tipo,

827
00:31:01,328 --> 00:31:03,130
o nome do hotel, caso
de emergência ou algo assim.

828
00:31:03,197 --> 00:31:05,132
Somos co-pais agora,
então apenas me acerte.

829
00:31:05,199 --> 00:31:07,301
Hum, bem, eu vou
para Palm Springs.

830
00:31:07,368 --> 00:31:09,470
eu vou embora
para o fim de semana.

831
00:31:09,537 --> 00:31:12,574
Eu vou te mandar... do hotel
quando eu chegar em casa.

832
00:31:12,640 --> 00:31:13,675
OK.

833
00:31:13,742 --> 00:31:15,409
Hum, como você está chegando aí?

834
00:31:16,043 --> 00:31:17,545
Estou dirigindo.

835
00:31:19,179 --> 00:31:21,081
-Quero dizer!
-Ah, Deus.

836
00:31:21,148 --> 00:31:23,350
-Nem é legal.
-Não, ei, isso quebrou.

837
00:31:23,417 --> 00:31:25,119
eu não queria fazer
um acordo fora disso

838
00:31:25,185 --> 00:31:26,788
mas você não deveria ter
levou Lucy nisso,

839
00:31:26,855 --> 00:31:28,556
e eu não quero que você dirija
para o deserto nele!

840
00:31:28,623 --> 00:31:29,791
Eu não sou. Na verdade não estou.

841
00:31:29,858 --> 00:31:31,325
Eu não estou dirigindo
esse carro aí.

842
00:31:31,392 --> 00:31:33,595
Estou deixando isso
agora mesmo em um mecânico,

843
00:31:33,661 --> 00:31:35,563
porque eu fiz
aquele compromisso

844
00:31:35,630 --> 00:31:38,432
pois quando estou fora da cidade,
para que eu possa pegar o carro
quando eu voltar. Ver?

845
00:31:38,499 --> 00:31:40,300
Pensei no futuro.

846
00:31:42,670 --> 00:31:44,506
Eu vou com alguém.

847
00:31:49,611 --> 00:31:50,645
OK.

848
00:31:52,547 --> 00:31:54,014
Ande com segurança.

849
00:31:55,949 --> 00:31:59,019
[suspira] Você vai
dizer oi para a mamãe por mim?

850
00:31:59,086 --> 00:32:01,355
Quero dizer,
sua mãe!

851
00:32:01,422 --> 00:32:02,624
[porta se fecha]

852
00:32:05,426 --> 00:32:06,427
[expira]

853
00:32:09,697 --> 00:32:12,567
[música animada]

854
00:32:13,167 --> 00:32:15,670
Obrigado,
ela não consegue dormir sem ele.

855
00:32:17,137 --> 00:32:18,907
Sem problemas.

856
00:32:18,972 --> 00:32:20,708
Está a caminho.

857
00:32:26,980 --> 00:32:29,216
-[portão range]
-Ah, Deus.

858
00:32:29,283 --> 00:32:30,585
-Ei.
-Ei.

859
00:32:30,652 --> 00:32:32,352
Que bom que eu peguei isso
antes de eu partir.

860
00:32:32,419 --> 00:32:34,021
Nós temos usado
a lista de verificação.

861
00:32:34,087 --> 00:32:35,422
Eles são realmente úteis,
então você pode simplesmente...

862
00:32:35,489 --> 00:32:37,024
Ei, muito obrigado
por voltar,

863
00:32:37,090 --> 00:32:38,325
mas eu disse a ele
você não precisava.

864
00:32:38,392 --> 00:32:40,662
Eu tenho bastante ashwagandha.

865
00:32:40,728 --> 00:32:42,329
Eu não sei o que é isso.

866
00:32:42,396 --> 00:32:43,765
Ah, é natural
anti-ansiedade.

867
00:32:43,832 --> 00:32:45,098
Ela vai dormir como um bebê
com isso.

868
00:32:45,165 --> 00:32:46,734
Bem, ela dorme
como um bebê com isso.

869
00:32:46,801 --> 00:32:48,570
Esse é um anti-ansiedade natural.

870
00:32:48,636 --> 00:32:49,637
Então...

871
00:32:49,704 --> 00:32:51,104
Isso é sintético.

872
00:32:51,171 --> 00:32:52,640
Certo, ela vai
abrace-o.

873
00:32:52,707 --> 00:32:53,942
Ela não vai comer.

874
00:32:54,007 --> 00:32:55,275
[Sara] Ainda está
sintético, então...

875
00:32:55,342 --> 00:32:56,611
O que Sara está dizendo isso
talvez seja a hora

876
00:32:56,678 --> 00:32:58,178
para substituí-lo
com outra coisa.

877
00:32:58,245 --> 00:32:59,647
Chase, shh...
ele está reclamando.

878
00:32:59,714 --> 00:33:01,549
Ela adora o coelho.
O coelho a ama.

879
00:33:01,616 --> 00:33:03,183
Não precisa
para ser substituído., funciona

880
00:33:03,250 --> 00:33:04,519
perfeitamente como é,
e ela não precisa

881
00:33:04,586 --> 00:33:06,487
-uma alternativa, ok?
-Ótimo. OK.

882
00:33:06,554 --> 00:33:07,856
Ok, isso é um gatilho,
Eu posso ver.

883
00:33:07,922 --> 00:33:09,323
Isso é realmente ótimo.

884
00:33:09,389 --> 00:33:10,792
É aqui que
o crescimento acontece.

885
00:33:10,859 --> 00:33:12,560
[Sean] Lauren! Querida.

886
00:33:13,728 --> 00:33:16,698
[riffs de guitarra elétrica]

887
00:33:28,943 --> 00:33:31,178
[Sean] Ei! Como vai você? Sean.

888
00:33:31,245 --> 00:33:32,412
Prazer em conhecê-lo. Perseguir.

889
00:33:32,479 --> 00:33:33,781
-Ei, Sean.
-[Sara] Oi.

890
00:33:33,848 --> 00:33:34,983
Prazer em conhecê-lo.

891
00:33:35,583 --> 00:33:37,217
Sim, estamos indo
para o casamento...

892
00:33:37,284 --> 00:33:38,953
-Festa.
-Sim, temos que ir.

893
00:33:39,019 --> 00:33:40,555
Prazer em conhecê-lo.

894
00:33:40,622 --> 00:33:41,623
Tchau.

895
00:33:44,559 --> 00:33:45,693
Obrigado.

896
00:33:45,760 --> 00:33:47,060
Sim, eu peguei você.

897
00:33:49,731 --> 00:33:51,766
["Serena Centro"
por Illusion Hills tocando]

898
00:33:51,833 --> 00:33:53,166
<i>♪ Eu paro em um ♪</i>

899
00:33:53,233 --> 00:33:54,536
[ambos]
<i>♪ E eu pego você em ♪</i>

900
00:33:54,602 --> 00:33:57,005
<i>♪ Vamos chutar como ♪</i>

901
00:33:57,070 --> 00:33:59,139
<i>♪ Então fazemos tudo de novo ♪</i>
<i>♪ O que você fará neste fim de semana ♪</i>

902
00:33:59,206 --> 00:34:00,575
<i>♪ Você mente</i>
<i>e diga que você está dormindo ♪</i>

903
00:34:00,642 --> 00:34:02,376
<i>♪ Garota, por que você está ajustando ♪</i>

904
00:34:02,442 --> 00:34:04,712
<i>♪ Você conhece você</i>
<i>quero ficar comigo ♪</i>

905
00:34:04,779 --> 00:34:06,280
[Sean] Peguei você, garota!

906
00:34:06,948 --> 00:34:08,516
<i>♪ Sua linguagem corporal</i>
<i>começa a falar ♪</i>

907
00:34:08,583 --> 00:34:10,083
<i>♪ Mas temos que agir decentemente ♪</i>

908
00:34:10,150 --> 00:34:11,519
<i>♪ Fale sobre a vida como se fosse</i>
<i>qual é o significado ♪</i>

909
00:34:11,586 --> 00:34:12,954
<i>♪ Seus amigos estão pirando ♪</i>

910
00:34:13,021 --> 00:34:14,087
<i>♪ Eles querem você lá... ♪</i>

911
00:34:14,154 --> 00:34:15,422
-[música desaparece]
-[telefone toca]

912
00:34:15,489 --> 00:34:16,591
Ah.

913
00:34:17,959 --> 00:34:19,426
[Sean] Tudo bem.

914
00:34:21,696 --> 00:34:22,997
Espere, o que?

915
00:34:23,063 --> 00:34:24,298
-O que?
-Eu...

916
00:34:24,364 --> 00:34:26,034
Eu consegui um teste!

917
00:34:26,099 --> 00:34:28,268
Tipo, uma audição comercial

918
00:34:28,335 --> 00:34:29,871
-Como uma audição de verdade!
-Isso é incrível.

919
00:34:29,938 --> 00:34:32,239
-Isso é enorme!
-Aquele lugar fora do local?

920
00:34:32,306 --> 00:34:33,473
Bem, para que serve?

921
00:34:33,541 --> 00:34:35,075
É como um farmacêutico.

922
00:34:35,142 --> 00:34:36,544
Não sei.
Eu nunca ouvi falar disso.

923
00:34:36,611 --> 00:34:38,012
-Aquoxxi ou algo assim?
-Esses pagam uma merda.

924
00:34:38,078 --> 00:34:39,379
Realmente?

925
00:34:39,446 --> 00:34:41,616
-Oh meu Deus.
-[rindo]

926
00:34:41,683 --> 00:34:42,684
Vamos!

927
00:34:42,750 --> 00:34:44,819
Vamos! Caia na real!

928
00:34:45,787 --> 00:34:46,821
Isso é enorme!

929
00:34:46,888 --> 00:34:47,989
-Parabéns.
-Desculpe.

930
00:34:48,056 --> 00:34:49,456
Não, não, não, não. Você está bem.

931
00:34:49,524 --> 00:34:50,992
Eu sei. Eu também estaria desmaiando.

932
00:34:51,059 --> 00:34:52,092
-[rindo]
-Isso é grande.

933
00:34:52,159 --> 00:34:53,595
292...

934
00:34:53,661 --> 00:34:54,929
-28...
-Será que seguimos o caminho errado?

935
00:34:54,996 --> 00:34:56,831
Oh não. Aqui.

936
00:34:56,898 --> 00:34:58,032
-Bem.
-Aconchegante.

937
00:34:58,098 --> 00:34:59,399
-Olá.
-Olá.

938
00:34:59,466 --> 00:35:02,135
Bem um ao lado do outro.
Isso é tão engraçado.

939
00:35:14,114 --> 00:35:15,282
[risos]

940
00:35:15,349 --> 00:35:16,651
[bater na porta]

941
00:35:18,519 --> 00:35:19,754
Um segundo.

942
00:35:27,662 --> 00:35:29,196
Ei. [risos]

943
00:35:29,262 --> 00:35:31,231
-Quão legal é isso?
-Eu sei, é tão louco.

944
00:35:31,298 --> 00:35:34,401
Certo? Nós deveríamos
deixe-os abertos
e apenas faça isso

945
00:35:34,468 --> 00:35:36,370
uma suíte grande, hein?

946
00:35:36,436 --> 00:35:38,640
Ok, sim. Claro.

947
00:35:38,706 --> 00:35:40,008
OK.

948
00:35:40,074 --> 00:35:41,743
Tudo bem. eu vou
tomar banho.

949
00:35:41,809 --> 00:35:42,910
Tudo bem.

950
00:35:46,413 --> 00:35:47,915
[o chuveiro começa a correr]

951
00:35:52,452 --> 00:35:54,321
Encontrei sua pequena nota.

952
00:35:54,956 --> 00:35:56,390
Quartos adjacentes.

953
00:35:57,091 --> 00:35:58,660
A mente mudou.

954
00:35:59,594 --> 00:36:01,896
[Lauren] Uau! É aqui que
vamos sair o fim de semana inteiro?

955
00:36:01,963 --> 00:36:04,164
-Estou feliz que você veio?
-Isso é uma loucura!

956
00:36:04,231 --> 00:36:07,869
Chegamos cedo?
É como... eu não vejo ninguém.

957
00:36:07,935 --> 00:36:09,369
Olá?

958
00:36:09,871 --> 00:36:11,506
[liquidificador zumbindo]

959
00:36:11,572 --> 00:36:12,807
[Sean]
Ei, olá.

960
00:36:12,874 --> 00:36:13,941
Oh.

961
00:36:14,008 --> 00:36:15,242
[risos] Olá.

962
00:36:15,308 --> 00:36:16,678
Desculpe, não ouvi você
entre.

963
00:36:16,744 --> 00:36:18,345
-Sou Debbie, mãe de Maria.
-Eu sou Sean.

964
00:36:18,412 --> 00:36:19,814
-Oi, Sean.
-Oi, Lauren.

965
00:36:19,881 --> 00:36:21,516
[Debbie] Lauren,
prazer em conhecê-lo.

966
00:36:21,582 --> 00:36:23,316
-Você disse "mãe"?
-Sim, isso é loucura!

967
00:36:23,383 --> 00:36:24,819
-Eu fiz.
-[Lauren] Uau!

968
00:36:24,886 --> 00:36:27,155
Ela disse que você parecia ter 30 anos.
Ela não estava mentindo. [risos]

969
00:36:27,220 --> 00:36:28,856
Eu amo minha filha.

970
00:36:28,923 --> 00:36:30,525
Bem, nós também.

971
00:36:30,591 --> 00:36:32,392
[risos]

972
00:36:32,459 --> 00:36:33,961
Como vocês conhecem Maria?

973
00:36:34,028 --> 00:36:35,763
-Estamos na aula de atuação dela.
-Atuação. Sim.

974
00:36:35,830 --> 00:36:37,297
Ah, maravilhoso, sim.

975
00:36:37,364 --> 00:36:38,966
Ela disse que sentiu
tão conectado a todos vocês.

976
00:36:39,033 --> 00:36:41,069
Sim.
O sentimento é mútuo.

977
00:36:41,135 --> 00:36:42,837
Ela é ótima. [risos]

978
00:36:42,904 --> 00:36:44,939
Posso pegar uma bebida para você?
Vou fazer uma margarita malvada.

979
00:36:45,006 --> 00:36:46,074
Por favor.

980
00:36:46,140 --> 00:36:47,340
Sal ou sem sal?

981
00:36:47,407 --> 00:36:49,544
-Vou levar sal.
-Sal, bom.

982
00:36:49,610 --> 00:36:51,311
-Ame-me um homem salgado.
-[Sean] Sim.

983
00:36:51,378 --> 00:36:53,246
[risos] E como
sobre você, querido?

984
00:36:53,313 --> 00:36:54,716
Você quer sal?
Sem sal?

985
00:36:54,782 --> 00:36:57,317
Hum, você tem, tipo,
uma Diet Coke, talvez?

986
00:36:57,384 --> 00:37:00,088
[risos] Nossa, suas atrizes.

987
00:37:00,722 --> 00:37:02,023
-Obrigado.
-Aqui você vai.

988
00:37:02,090 --> 00:37:03,191
Você tem idade suficiente para beber?

989
00:37:03,256 --> 00:37:04,892
[risos]

990
00:37:04,959 --> 00:37:06,326
Isso é incrível!

991
00:37:06,393 --> 00:37:07,862
Bem, eu sou do Texas.

992
00:37:07,929 --> 00:37:10,497
Nós não brincamos
com nossa tequila.

993
00:37:12,700 --> 00:37:14,001
Ei.

994
00:37:15,636 --> 00:37:18,639
Onde está esse IPA
eu coloquei aqui?

995
00:37:18,706 --> 00:37:21,274
Chuck teve que movê-los
para a geladeira da garagem.

996
00:37:21,909 --> 00:37:23,811
Ótimo.

997
00:37:23,878 --> 00:37:26,214
[Debbie] Dave, estes são amigos
de Maria da aula de atuação.

998
00:37:26,279 --> 00:37:28,082
Olá, como vai? Eu sou Sean.

999
00:37:28,149 --> 00:37:29,449
Prazer em conhecê-lo, Dave.

1000
00:37:29,517 --> 00:37:31,318
-Lauren, oi.
-Oi.

1001
00:37:31,384 --> 00:37:34,522
Obrigado por nos receber
nesta casa deslumbrante.

1002
00:37:34,589 --> 00:37:37,091
Obrigado. Não é
na verdade, minha casa não é mais.

1003
00:37:37,158 --> 00:37:38,492
Deb conseguiu isso no divórcio.

1004
00:37:38,559 --> 00:37:40,293
Ah, sinto muito.

1005
00:37:40,360 --> 00:37:42,063
Ah, por favor.
Todos nós seguimos em frente.

1006
00:37:42,130 --> 00:37:43,263
Alguns se mudaram.

1007
00:37:43,330 --> 00:37:44,899
-[risos]
-Querida!

1008
00:37:44,966 --> 00:37:47,367
Onde estamos
com a jarra de margaritas?

1009
00:37:47,434 --> 00:37:48,836
Você é meu favorito.

1010
00:37:48,903 --> 00:37:49,937
Você quer dar uns amassos?

1011
00:37:50,004 --> 00:37:51,471
-Vamos curtir?
-[rosnando]

1012
00:37:51,539 --> 00:37:53,541
Olá, meu nome é Chuck.
Estádio de Maria.

1013
00:37:53,608 --> 00:37:55,408
-Staddy?
-[Chuck] Uh, padrasto.

1014
00:37:55,475 --> 00:37:57,344
É uma combinação de...

1015
00:37:57,410 --> 00:37:59,013
e então você...

1016
00:37:59,080 --> 00:38:00,515
Mas você subestima isso,

1017
00:38:00,581 --> 00:38:01,983
para que as pessoas
não dê muita importância a isso,

1018
00:38:02,049 --> 00:38:04,284
e depois,
ele registra, então...

1019
00:38:04,351 --> 00:38:06,319
Davi!

1020
00:38:06,386 --> 00:38:08,890
Parece bom, cara.

1021
00:38:08,956 --> 00:38:11,626
Só vou pegar a cerveja

1022
00:38:11,692 --> 00:38:13,194
você colocou na garagem.

1023
00:38:13,261 --> 00:38:15,362
Ah, verifique a gaveta de carne.

1024
00:38:15,428 --> 00:38:17,131
Com certeza no canto inferior esquerdo.

1025
00:38:17,198 --> 00:38:18,498
Sim.

1026
00:38:18,566 --> 00:38:20,400
eu sei
onde você coloca sua carne.

1027
00:38:21,368 --> 00:38:23,237
A única saída é através.

1028
00:38:23,303 --> 00:38:24,639
[porta se fecha]

1029
00:38:26,107 --> 00:38:27,575
[Chuck exala]

1030
00:38:27,642 --> 00:38:30,443
[sussurra] Estou fazendo
algo errado? Eu não...

1031
00:38:33,147 --> 00:38:35,082
Bem, isso foi divertido.

1032
00:38:35,149 --> 00:38:36,284
Sim.

1033
00:38:36,349 --> 00:38:37,952
[risos]

1034
00:38:38,019 --> 00:38:40,054
Maria está jogando sinuca
com alguns de seus amigos

1035
00:38:40,121 --> 00:38:41,989
na sala no fim do corredor.
Por que você não toma uma bebida,
diga oi.

1036
00:38:42,056 --> 00:38:43,323
Ela ficará feliz
para ver você.

1037
00:38:43,390 --> 00:38:44,859
-Muito obrigado.
-Ótimo. Obrigado.

1038
00:38:44,926 --> 00:38:46,459
Aproveitar!

1039
00:38:46,527 --> 00:38:48,629
[conversa indistinta]

1040
00:38:48,696 --> 00:38:50,497
["Salgueiro" por
Carly Gibert tocando]

1041
00:38:50,565 --> 00:38:52,733
<i>♪ Eu seguro a apreensão</i>
<i>todas as temporadas ♪</i>

1042
00:38:52,800 --> 00:38:54,802
<i>♪ Caminhando no exterior</i>
<i>em todos os lugares onde estive ♪</i>

1043
00:38:54,869 --> 00:38:57,071
<i>♪ Consegui um assento extra</i>
<i>Estou descansando meus pés ♪</i>

1044
00:38:57,138 --> 00:38:59,874
<i>♪ Sou uma estrela, sou uma estrela</i>
<i>Eles não alcançam ♪</i>

1045
00:38:59,941 --> 00:39:02,375
<i>♪ Posso abandoná-los</i>
<i>Vadia, estou farto ♪</i>

1046
00:39:02,442 --> 00:39:03,778
[torcendo]

1047
00:39:03,845 --> 00:39:05,813
<i>♪ Tudo ao meu redor</i>
<i>uma configuração ♪</i>

1048
00:39:05,880 --> 00:39:07,447
-[conversa sobreposta]
-Tanto faz!

1049
00:39:07,515 --> 00:39:08,983
Oh meu Deus!
Você conseguiu!

1050
00:39:09,050 --> 00:39:12,419
Ok, Lauren, Sean,
da minha aula de atuação.

1051
00:39:12,485 --> 00:39:14,522
-Essa é a Cher.
-Oi.

1052
00:39:14,589 --> 00:39:17,158
-Ei, esse é meu bebê, Aspen.
-[Lauren] Olá.

1053
00:39:17,225 --> 00:39:19,160
Bem, essa é a Coco.
[risos]

1054
00:39:19,227 --> 00:39:20,493
A gostosa das gostosas.

1055
00:39:20,895 --> 00:39:24,031
Esta é minha Pessoa de Honra,
Ester. Minha pessoa de vida.

1056
00:39:24,098 --> 00:39:25,166
Eles atendem por "eles".

1057
00:39:25,233 --> 00:39:27,034
Prazer em conhecê-los.

1058
00:39:27,869 --> 00:39:30,271
-É só "você".
-O que sou eu?

1059
00:39:30,338 --> 00:39:31,772
-Não, é...
-[Sean] É só "você".

1060
00:39:31,839 --> 00:39:33,741
-O que sou eu?
-Você poderia simplesmente dizer "você".

1061
00:39:33,808 --> 00:39:35,276
“Você” não é uma palavra de gênero.

1062
00:39:36,110 --> 00:39:39,547
Oh meu Deus! Eu sinto muito.
Deus, eu sou um idiota.

1063
00:39:39,614 --> 00:39:42,617
Não, é sério, eu adoro isso
você tentou alguma coisa.

1064
00:39:42,683 --> 00:39:44,886
É mais do que
minha mãe faria.

1065
00:39:44,952 --> 00:39:46,687
Não que você seja, uh,
como uma mãe.

1066
00:39:46,754 --> 00:39:47,955
[Lauren] Não, eu sou mãe.

1067
00:39:48,022 --> 00:39:49,056
Não, não, não, eu sou.

1068
00:39:49,123 --> 00:39:51,726
-Você é uma MILF.
-Ela é mãe...

1069
00:39:51,792 --> 00:39:53,661
-Ela é mãe.
-Ela é mamãe.

1070
00:39:53,728 --> 00:39:55,363
Como vocês se conhecem?

1071
00:39:55,428 --> 00:39:56,764
Esse é meu melhor amigo.

1072
00:39:56,831 --> 00:39:58,666
Nós temos sido melhores amigos
toda a nossa vida.

1073
00:39:58,733 --> 00:40:01,468
Eu tenho um desses.
Não é o máximo?

1074
00:40:01,535 --> 00:40:03,504
Espere, já nos conhecemos?

1075
00:40:03,571 --> 00:40:06,274
Ah, acho que não.

1076
00:40:06,340 --> 00:40:08,475
tenho certeza
Eu teria me lembrado.

1077
00:40:08,542 --> 00:40:10,044
Você me parece muito familiar.

1078
00:40:10,111 --> 00:40:13,114
Sim, porque isso
é meu muito calor,

1079
00:40:13,180 --> 00:40:16,050
muito solteiro,
amigo muito quase famoso

1080
00:40:16,117 --> 00:40:18,152
do constante funcionamento
comercial

1081
00:40:18,219 --> 00:40:21,188
Desejo Desodorante.

1082
00:40:21,255 --> 00:40:22,256
É isso!

1083
00:40:22,323 --> 00:40:23,925
A garota do metrô!

1084
00:40:23,991 --> 00:40:26,294
-[risos]
-[conversa sobreposta]

1085
00:40:26,360 --> 00:40:27,528
<i>♪ Venha aqui ♪</i>

1086
00:40:27,595 --> 00:40:29,196
Querida, eu sou o melhor
amigos com...

1087
00:40:29,263 --> 00:40:30,898
-Ah, uau!

1088
00:40:30,965 --> 00:40:32,633
<i>♪ De um homem</i>
<i>isso não é uma provocação ♪</i>

1089
00:40:32,700 --> 00:40:34,068
Ok, ele na verdade
cheira muito bem.

1090
00:40:34,135 --> 00:40:36,469
Isso é tão estúpido. Tão idiota.

1091
00:40:36,537 --> 00:40:37,838
Você se importa?

1092
00:40:37,905 --> 00:40:39,607
Ah, sim, sim.
Claro.

1093
00:40:39,674 --> 00:40:41,709
-Você entendeu. Você entendeu.
-Ok, pessoal.

1094
00:40:41,776 --> 00:40:42,977
Vamos fazer isso, vamos fazer isso.

1095
00:40:45,947 --> 00:40:48,448
Ok, pronto?

1096
00:40:50,718 --> 00:40:53,587
Você pode pegar um monte?
Não é como um filme, você sabe.

1097
00:40:53,654 --> 00:40:54,989
Sim, assim como continuar batendo
o botão.

1098
00:40:55,056 --> 00:40:56,489
E faça alguns em
0,5, faça alguns em 0,5.

1099
00:40:56,557 --> 00:40:57,591
Apenas mantenha
pressionando o botão.

1100
00:40:57,658 --> 00:40:58,759
[Cher] Faça um casal em 0,5.

1101
00:40:58,826 --> 00:41:00,161
[Coco] Faça 0,5 também.

1102
00:41:00,227 --> 00:41:01,595
[conversa em grupo]

1103
00:41:01,662 --> 00:41:04,131
["Poppin 'assim"
por Felt tocando]

1104
00:41:04,198 --> 00:41:06,200
<i>♪ É impossível esconder</i>
<i>do jeito que conseguimos ♪</i>

1105
00:41:06,267 --> 00:41:09,136
<i>♪ Vamos mudar o andamento</i>
<i>Aprenda a deixar ir ♪</i>

1106
00:41:09,203 --> 00:41:11,672
<i>♪ Tudo o que fazemos</i>
<i>Nós mantemos isso verdadeiro, verdadeiro, verdadeiro ♪</i>

1107
00:41:11,739 --> 00:41:14,775
<i>♪ Somos uma obra-prima</i>
<i>em uma galáxia ♪</i>

1108
00:41:14,842 --> 00:41:18,312
<i>♪ Vivendo a rapsódia-dy-dy-dy ♪</i>

1109
00:41:18,379 --> 00:41:19,513
[a música para abruptamente]

1110
00:41:19,580 --> 00:41:21,449
-[grita]
-Ah, meu Deus!

1111
00:41:21,515 --> 00:41:22,616
[Lauren]
Ah, merda. Eu sinto muito.

1112
00:41:22,683 --> 00:41:24,218
Porra! Você quebrou?

1113
00:41:24,285 --> 00:41:25,987
-Sinto muito, sinto muito.
-Você quebrou?

1114
00:41:26,053 --> 00:41:27,722
-Não, não, não, acho que é...
-Ok, está tudo bem.

1115
00:41:27,788 --> 00:41:29,423
-Desculpe.
-Está tudo bem.

1116
00:41:29,489 --> 00:41:31,025
[risada estranha]

1117
00:41:31,092 --> 00:41:32,660
Hum, eu tenho que fazer xixi.

1118
00:41:34,161 --> 00:41:36,530
-Qual é o...?
-Hum, para a direita.

1119
00:41:36,597 --> 00:41:38,165
-Ok, muito obrigado.
-[Maria] Sim.

1120
00:41:38,232 --> 00:41:39,767
Obrigado, desculpe. Eu sinto muito.

1121
00:41:40,868 --> 00:41:43,771
Há, tipo, mil
mulheres gostosas por aí,

1122
00:41:43,838 --> 00:41:46,207
e eles são todos solteiros,
e todos querem Sean,

1123
00:41:46,273 --> 00:41:48,209
e eu estive aqui, tipo,
cinco minutos.

1124
00:41:48,275 --> 00:41:50,778
<i>Bem, que pena,</i>
<i>porque Sean quer você.</i>

1125
00:41:50,845 --> 00:41:53,714
Eu acho que não,
realmente não mais,

1126
00:41:53,781 --> 00:41:55,716
agora que conhecemos Coco.

1127
00:41:55,783 --> 00:41:58,285
<i>Coco? Quantos anos tem Coco?</i>

1128
00:41:58,352 --> 00:41:59,820
Sério, ela é uma
das garotas mais gostosas

1129
00:41:59,887 --> 00:42:01,389
eu já vi em
minha vida inteira.

1130
00:42:01,455 --> 00:42:04,258
<i>Ele claramente prefere</i>
<i>a buceta da peri-menopausa.</i>

1131
00:42:04,325 --> 00:42:06,660
[risos sufocados]

1132
00:42:06,727 --> 00:42:08,362
<i>-Lá está ela.</i>
-[geme]

1133
00:42:08,429 --> 00:42:12,066
<i>Olha, festas sempre são uma merda</i>
<i>durante a primeira hora ou mais,</i>

1134
00:42:12,133 --> 00:42:14,869
<i>e então fica ainda melhor.</i>
<i>Você vai se divertir.</i>

1135
00:42:14,935 --> 00:42:16,837
-Tudo bem, te amo.
<i>-Eles não têm nada contra você.</i>

1136
00:42:16,904 --> 00:42:18,272
-Tudo bem.
<i>-Faça bom uso.</i>

1137
00:42:18,339 --> 00:42:20,007
Obrigado, adeus.

1138
00:42:20,074 --> 00:42:22,977
<i>-Tchau.</i>
-Ah, meu Deus.

1139
00:42:23,477 --> 00:42:25,579
-[risos]
-[telefone toca]

1140
00:42:25,646 --> 00:42:27,014
O quê?

1141
00:42:28,582 --> 00:42:31,185
[Lauren] "Salve seu
Bebê agora!" O que?

1142
00:42:34,955 --> 00:42:36,590
<i>Olá, meus queridos.</i>

1143
00:42:37,124 --> 00:42:38,926
<i>Hoje quero conversar</i>
<i>para você sobre trauma.</i>

1144
00:42:38,993 --> 00:42:41,262
<i>Nunca se sabe</i>
<i>quando uma resposta ao trauma</i>

1145
00:42:41,328 --> 00:42:42,531
<i>vai te surpreender</i>

1146
00:42:42,596 --> 00:42:44,498
<i>e tentar acabar com você.</i>

1147
00:42:44,565 --> 00:42:46,767
<i>Então, hoje, quero te ensinar</i>
<i>um pequeno exercício rápido</i>

1148
00:42:46,834 --> 00:42:49,103
<i>que você pode fazer</i>
<i>a qualquer hora, em qualquer lugar,</i>

1149
00:42:49,170 --> 00:42:51,138
<i>para manter seu</i>
<i>cérebro de criança sob controle</i>

1150
00:42:51,205 --> 00:42:54,442
<i>e traga seu parassimpático</i>
<i>sistema nervoso novamente on-line.</i>

1151
00:42:55,209 --> 00:42:58,479
<i>Respire fundo e coloque</i>
<i>seus braços na posição de berço.</i>

1152
00:42:58,547 --> 00:43:00,047
Tão bobo.

1153
00:43:00,114 --> 00:43:01,982
<i>Eu sei, eu sei.</i>
<i>Você está resistindo.</i>

1154
00:43:03,184 --> 00:43:04,852
<i>Faça isso.</i>

1155
00:43:04,919 --> 00:43:06,987
Oh, porra, Cristo, tudo bem.

1156
00:43:07,054 --> 00:43:09,890
<i>Bom, bom. Agora, olhe para baixo</i>

1157
00:43:09,957 --> 00:43:12,860
<i>e conte ao seu bebê</i>
<i>que você a ama.</i>

1158
00:43:14,829 --> 00:43:16,430
<i>Estou esperando.</i>

1159
00:43:16,497 --> 00:43:17,965
Ok, ok.

1160
00:43:18,032 --> 00:43:19,066
Uh...

1161
00:43:19,867 --> 00:43:22,036
Eu... eu... eu te amo.

1162
00:43:23,871 --> 00:43:25,806
E agora, eu quero que você conte
seu bebê

1163
00:43:25,873 --> 00:43:27,475
que você está aqui.

1164
00:43:27,542 --> 00:43:29,977
Eu não vou dizer isso.
É tão estu--

1165
00:43:30,044 --> 00:43:31,145
Vá em frente.

1166
00:43:31,212 --> 00:43:32,213
E eu estou aqui.

1167
00:43:33,180 --> 00:43:35,783
[Sara] <i>Linda.</i>
<i>E agora conte ao seu bebê</i>

1168
00:43:35,850 --> 00:43:38,786
<i>que você vai</i>
<i>esteja sempre, sempre aqui.</i>

1169
00:43:40,087 --> 00:43:42,123
E eu sempre estarei aqui.

1170
00:43:46,160 --> 00:43:50,164
[Sara] <i>Bom.</i>
<i>Quero que você cante para ela</i>

1171
00:43:50,231 --> 00:43:51,732
uma suave canção de ninar.

1172
00:43:51,799 --> 00:43:54,902
[respira fundo]

1173
00:43:54,969 --> 00:43:59,373
<i>♪ Canção de ninar e boa noite ♪</i>

1174
00:43:59,440 --> 00:44:00,774
[Sara] <i>Bom.</i>

1175
00:44:00,841 --> 00:44:03,477
<i>♪ E vejo você amanhã ♪</i>

1176
00:44:03,545 --> 00:44:05,346
Bom.

1177
00:44:05,412 --> 00:44:07,648
<i>♪ eu te amo ♪</i>

1178
00:44:07,715 --> 00:44:09,618
[choramingando]

1179
00:44:09,683 --> 00:44:10,851
Mais alto.

1180
00:44:10,918 --> 00:44:14,088
[alto]
<i>♪ eu te amo ♪</i>

1181
00:44:14,155 --> 00:44:15,557
[Sara] <i>Sim.</i>

1182
00:44:15,624 --> 00:44:17,491
<i>♪ E tudo que você faz ♪</i>

1183
00:44:17,559 --> 00:44:18,826
[Sara] <i>Sim, minha querida.</i>

1184
00:44:18,893 --> 00:44:21,962
<i>♪ eu te amo ♪</i>

1185
00:44:22,029 --> 00:44:25,266
<i>♪ E tudo que você faz ♪</i>

1186
00:44:25,332 --> 00:44:27,101
Você está bem?

1187
00:44:27,168 --> 00:44:28,302
Eu a deixei cair.

1188
00:44:28,369 --> 00:44:29,538
Quem?

1189
00:44:29,604 --> 00:44:30,738
Você não bate?

1190
00:44:31,105 --> 00:44:32,940
Eu bati muito.
Você não respondeu.

1191
00:44:33,007 --> 00:44:34,509
-Você está bem?
-Sim, estou bem.

1192
00:44:34,576 --> 00:44:36,210
-OK.
-Eu estava trabalhando em um...

1193
00:44:36,277 --> 00:44:37,579
[convidados aplaudindo]

1194
00:44:37,646 --> 00:44:38,812
...um monólogo,

1195
00:44:38,879 --> 00:44:40,881
-para minha aula de atuação.
-O que?

1196
00:44:40,948 --> 00:44:42,850
[Lauren] Eu estava ensaiando.
Eu estava ensaiando.

1197
00:44:42,917 --> 00:44:44,318
Ensaiando?

1198
00:44:44,385 --> 00:44:45,719
Ótima acústica aqui.

1199
00:44:45,786 --> 00:44:49,591
Oh. Você quer ensaiar
em outro lugar,

1200
00:44:49,658 --> 00:44:51,526
para que eu possa mijar?

1201
00:44:51,593 --> 00:44:54,461
Oh sim. Desculpe. Sim.

1202
00:44:54,529 --> 00:44:56,598
["Aperol Spritz"
por Claire Nichols tocando]

1203
00:44:56,665 --> 00:44:59,133
<i>♪ Brilho labial cereja, vadia</i>
<i>Em um chute Adderall ♪</i>

1204
00:44:59,200 --> 00:45:01,035
<i>♪ Ah, eu sei que você me quer ♪</i>

1205
00:45:01,101 --> 00:45:02,637
<i>♪ Eu sei que você me quer... ♪</i>

1206
00:45:02,703 --> 00:45:04,205
Vou me casar.

1207
00:45:04,271 --> 00:45:05,640
-Sim, você é.
-[convidados rindo]

1208
00:45:05,706 --> 00:45:07,174
E isso vai
seja lindo.

1209
00:45:07,241 --> 00:45:08,876
Não, eu sei.
Vai ser perfeito.

1210
00:45:08,943 --> 00:45:12,079
Mas estou, tipo, assustado.
Parece que...

1211
00:45:12,146 --> 00:45:13,814
E se as coisas derem errado?
Ou seja o que for.

1212
00:45:13,881 --> 00:45:16,050
Mas é claro que você é.
Isso é totalmente normal.

1213
00:45:16,116 --> 00:45:17,851
acho que seria estranho
se você não estivesse com um pouco de medo.

1214
00:45:17,918 --> 00:45:19,654
Você está basicamente se inscrevendo
por toda a vida

1215
00:45:19,720 --> 00:45:21,822
de ficar com apenas
uma pessoa. É assustador.

1216
00:45:21,889 --> 00:45:23,558
[Maria] Não é isso
Estou falando.

1217
00:45:23,625 --> 00:45:25,059
Estou falando do casamento.

1218
00:45:25,125 --> 00:45:27,061
Não é o real
próprio casamento.

1219
00:45:27,127 --> 00:45:29,631
Estou falando da chuva,
e se chover amanhã?

1220
00:45:29,698 --> 00:45:31,098
Na verdade, isso é boa sorte.

1221
00:45:31,165 --> 00:45:32,634
-No dia do seu casamento.
-Você é um doce.

1222
00:45:32,701 --> 00:45:34,034
-Realmente?
-Todo mundo sabe disso.

1223
00:45:34,101 --> 00:45:35,502
Eu não acredito nisso.

1224
00:45:35,570 --> 00:45:37,004
Essa foi uma linha
da música que minha mãe gosta.

1225
00:45:37,071 --> 00:45:39,039
Não, não, não.
Isso é "Não é irônico?"

1226
00:45:39,106 --> 00:45:40,874
e é sobre ironia.
Mas na verdade não é ironia.

1227
00:45:40,941 --> 00:45:42,743
-Ei.
Vocês conhecem Justine?
-É uma ótima música, no entanto.

1228
00:45:42,810 --> 00:45:44,211
Claro que você sabe
Justine, minha noiva.

1229
00:45:44,278 --> 00:45:47,815
-Ei!
-Hum, Adam está com COVID,

1230
00:45:47,881 --> 00:45:49,517
então ele não vai
estar no casamento.

1231
00:45:49,584 --> 00:45:51,151
-Tenho certeza que ele está apenas de ressaca.
-Não, ele não fez. Ah, meu...

1232
00:45:51,218 --> 00:45:52,753
-Eu não deveria ter perguntado a ele.
-Porra.

1233
00:45:52,820 --> 00:45:54,589
-Não!
-[Justine] Não, está tudo bem.

1234
00:45:54,656 --> 00:45:57,258
Um de... Um de seus amigos
pode simplesmente ficar lá, certo?

1235
00:45:57,324 --> 00:45:58,693
Ah, eu azarei!

1236
00:45:58,759 --> 00:46:00,828
Querida, isso vai
fique bem.

1237
00:46:00,894 --> 00:46:03,297
Literalmente não é.
Vai parecer estranho.

1238
00:46:03,364 --> 00:46:05,266
[conversa indistinta]

1239
00:46:05,966 --> 00:46:07,434
[Maira] Sean.

1240
00:46:07,501 --> 00:46:09,470
As damas de honra amam você.

1241
00:46:09,537 --> 00:46:11,506
Sim, sim, absolutamente, sim.

1242
00:46:11,573 --> 00:46:12,973
-Estou caído!
-[Maria] Sério?

1243
00:46:13,040 --> 00:46:14,676
-Claro que sim!
-Sim?

1244
00:46:14,743 --> 00:46:16,143
-Eu farei isso. Claro que sim.
-[Maria] É isso. Realmente?

1245
00:46:16,210 --> 00:46:17,545
Sério, obrigado.
[risos]

1246
00:46:17,612 --> 00:46:19,079
-[Justine] Tanto, sério.
-Claro.

1247
00:46:19,146 --> 00:46:20,414
Vai ser legal.

1248
00:46:20,481 --> 00:46:22,349
Eu te amo.
Hum...

1249
00:46:22,416 --> 00:46:23,984
-Você vai passear com Coco.
-[engasga]

1250
00:46:24,051 --> 00:46:25,219
-Tudo bem.
-[Maria] E...

1251
00:46:25,286 --> 00:46:26,854
vai ser
muito legal.

1252
00:46:26,920 --> 00:46:28,422
Você vai olhar
tão bem juntos.

1253
00:46:28,489 --> 00:46:29,823
Legal.

1254
00:46:29,890 --> 00:46:31,292
[Maria] Ah! Você vai...
[gritos]

1255
00:46:31,358 --> 00:46:33,794
Me dê um abraço! Me dê um abraço!
[risos]

1256
00:46:33,861 --> 00:46:35,129
Eu não posso acreditar!

1257
00:46:35,195 --> 00:46:37,331
[conversa sobreposta]

1258
00:46:37,398 --> 00:46:39,266
Você descobre
o que parece que você quer.

1259
00:46:39,333 --> 00:46:40,669
Sim, estou ficando nervoso agora.

1260
00:46:40,735 --> 00:46:42,236
O que você vai vestir?

1261
00:46:42,303 --> 00:46:44,506
Bem, essas calças, na verdade,
Eu acho que combinaria.

1262
00:46:44,572 --> 00:46:46,273
Não gosto disso.
Ele pode pedir emprestado
seus sapatos?

1263
00:46:50,944 --> 00:46:54,948
Ei.
Desculpe. Eu vi um fumante.

1264
00:46:55,015 --> 00:46:56,150
Você se importa
se eu queimar um?

1265
00:46:56,216 --> 00:46:57,752
Yeah, yeah. Claro que sim.

1266
00:46:57,818 --> 00:46:59,286
E fique sob o guarda-chuva.
Está começando a chover.

1267
00:46:59,353 --> 00:47:00,789
-[Lauren] Tem certeza?
-Sim.

1268
00:47:00,854 --> 00:47:02,089
eu não quero
para invadir sua privacidade.

1269
00:47:02,156 --> 00:47:03,792
-Você é bom.
-Eu realmente deveria ter

1270
00:47:03,857 --> 00:47:05,560
trouxe o meu, mas estou
fingindo que não fumo.

1271
00:47:05,627 --> 00:47:08,062
Estou simplesmente feliz
há outro fumante aqui.

1272
00:47:08,128 --> 00:47:10,532
Eu sempre me sinto assim
um idiota, tipo, ugh.

1273
00:47:10,598 --> 00:47:13,067
Eu sei.
Poderíamos ser idiotas juntos.

1274
00:47:13,133 --> 00:47:14,736
-OK.
-[risos]

1275
00:47:14,803 --> 00:47:16,003
Hã.

1276
00:47:17,004 --> 00:47:18,573
Não é engraçado?

1277
00:47:20,207 --> 00:47:22,744
Tipo, você se machuca,
e a primeira coisa

1278
00:47:22,811 --> 00:47:24,779
você quer fazer
é algo

1279
00:47:24,845 --> 00:47:26,180
isso machuca você mesmo.

1280
00:47:30,685 --> 00:47:32,019
Vadia, o quê?

1281
00:47:32,587 --> 00:47:33,722
Desculpe.

1282
00:47:33,788 --> 00:47:35,255
-Eu sinto muito.
-Você está bem?

1283
00:47:35,322 --> 00:47:36,423
[Lauren ri]

1284
00:47:36,490 --> 00:47:37,925
Desculpe.
Isso foi muito sombrio.

1285
00:47:37,991 --> 00:47:39,026
-Sim.
-Desculpe.

1286
00:47:39,093 --> 00:47:40,127
-Um pouco.
-Sim.

1287
00:47:40,194 --> 00:47:41,462
Estou tendo um dia.

1288
00:47:41,529 --> 00:47:42,564
Tendo um dia!

1289
00:47:42,630 --> 00:47:43,997
-[risos]
-Tudo bem.

1290
00:47:44,064 --> 00:47:45,567
Você está com...

1291
00:47:45,633 --> 00:47:46,768
Noiva Butch ou...

1292
00:47:46,835 --> 00:47:48,536
Noiva feminina?
Quem está com você?

1293
00:47:50,505 --> 00:47:51,606
-Mulher!
-Hum.

1294
00:47:51,673 --> 00:47:52,873
Maria.

1295
00:47:54,408 --> 00:47:55,710
-Butch.
-Sim.

1296
00:47:55,777 --> 00:47:57,244
Você deve
ser parente de Justine.

1297
00:47:57,311 --> 00:47:58,713
Sim. Eu sou o irmão dela,
na verdade.

1298
00:47:58,780 --> 00:47:59,814
-Não.
-Sim.

1299
00:47:59,880 --> 00:48:01,081
Espere, então vocês dois são...?

1300
00:48:02,049 --> 00:48:03,852
Sim, eu também sou gay.

1301
00:48:03,917 --> 00:48:05,419
-[risos]
-Eu sei. Sim.

1302
00:48:05,486 --> 00:48:07,622
-[risos]
-Sim, isso acontece.

1303
00:48:07,689 --> 00:48:09,056
Sim. Isso é meio louco.

1304
00:48:09,123 --> 00:48:10,991
Mais provas
da coisa do gene gay.

1305
00:48:11,058 --> 00:48:12,192
Sim. Verdadeiro.

1306
00:48:12,259 --> 00:48:15,162
Eu também sou seu padrinho.

1307
00:48:15,229 --> 00:48:18,298
Cara, sim. Engraçado.
Espere. Mas isso é divertido.

1308
00:48:18,365 --> 00:48:19,601
Isso é tão legal.

1309
00:48:19,667 --> 00:48:21,603
É como ser,
tipo, famoso um pouco.

1310
00:48:21,669 --> 00:48:23,036
-Sim.
-Sim.

1311
00:48:23,103 --> 00:48:24,304
-Mas não Kim famoso.
-Certo, certo.

1312
00:48:24,371 --> 00:48:25,807
-Como Kourtney.
-Como Kourtney.

1313
00:48:25,874 --> 00:48:28,041
Ah! Cale a boca, vadia!

1314
00:48:28,108 --> 00:48:30,944
-[risos]
-Meu Deus, sim!

1315
00:48:31,011 --> 00:48:32,514
Meu Deus. Eu te amo.

1316
00:48:32,580 --> 00:48:34,516
Deveríamos estar, tipo,
melhores amigos ou algo assim.

1317
00:48:34,582 --> 00:48:35,949
Ei. Eu poderia usar um.

1318
00:48:36,016 --> 00:48:38,152
Nós vamos sair.
Oh meu Deus.

1319
00:48:38,218 --> 00:48:39,987
-O que?
-Você pode ser Rupert Everett,

1320
00:48:40,053 --> 00:48:41,955
e eu posso ser Julia Roberts.

1321
00:48:43,023 --> 00:48:44,659
Quem diabos
é Rupert Everett?

1322
00:48:44,726 --> 00:48:47,261
Oh meu Deus. Por que ninguém
sabe o que é alguma coisa?

1323
00:48:47,327 --> 00:48:49,864
Ele é como
o OG gay original.

1324
00:48:49,930 --> 00:48:51,733
Ó... OK.

1325
00:48:51,800 --> 00:48:54,869
Rupert Everett é o gay
melhor amiga de Julia Roberts

1326
00:48:54,935 --> 00:48:56,336
em <i>Casamento do meu melhor amigo.</i>

1327
00:48:56,403 --> 00:48:58,238
E Júlia Roberts
vai a este casamento,

1328
00:48:58,305 --> 00:49:00,207
e ela, tipo, quase destrói
todo o casamento,

1329
00:49:00,274 --> 00:49:03,410
e ele chega no final
e aparece para salvá-la.

1330
00:49:03,477 --> 00:49:04,679
Hum.

1331
00:49:04,746 --> 00:49:05,713
Tudo bem.

1332
00:49:06,848 --> 00:49:11,719
Você sabe, eu adoro quando
A senhorita Julia serve "boceta", querido.

1333
00:49:11,786 --> 00:49:15,255
Oh, meu Deus, não. "Boceta" é
como um... como um elogio agora.

1334
00:49:15,322 --> 00:49:17,357
-Isso é?
-Sim. É como, hum...

1335
00:49:17,424 --> 00:49:20,260
-Jesus, não quando eu era jovem.
-"Cunt" é tipo, hum...

1336
00:49:20,327 --> 00:49:22,362
Como servir doentio,

1337
00:49:22,429 --> 00:49:23,698
inegavelmente,

1338
00:49:23,765 --> 00:49:25,132
mulher,

1339
00:49:25,199 --> 00:49:26,601
e feroz...

1340
00:49:26,668 --> 00:49:28,168
Você, agora mesmo.

1341
00:49:28,235 --> 00:49:29,871
-Seriamente?
-Sim, senhora.

1342
00:49:29,938 --> 00:49:32,339
-[aguçado] Boceta.
-[imitando] Servindo boceta.

1343
00:49:32,406 --> 00:49:34,909
-[agudo] Boceta!
-[imitando] Servindo boceta.

1344
00:49:34,975 --> 00:49:36,644
-[rindo]
-Você sabe o que quero dizer?

1345
00:49:36,711 --> 00:49:37,978
Você sabe o que eu quero dizer.

1346
00:49:38,045 --> 00:49:40,648
Espere. A propósito, meu nome é Lauren.

1347
00:49:40,715 --> 00:49:41,883
Olá, meu nome é Todd.

1348
00:49:41,950 --> 00:49:43,651
Oi. Prazer em conhecê-lo.

1349
00:49:43,718 --> 00:49:44,985
Prazer em conhecê-lo.

1350
00:49:45,085 --> 00:49:46,286
[música animada]

1351
00:49:49,056 --> 00:49:50,257
[sobreposição de conversas de convidados]

1352
00:50:01,235 --> 00:50:03,605
["Push It" de Salt-N-Pepa
jogando]

1353
00:50:12,412 --> 00:50:14,782
<i>♪ Ah, querido, querido ♪</i>

1354
00:50:14,849 --> 00:50:16,216
<i>♪ Querido, querido ♪</i>

1355
00:50:16,283 --> 00:50:18,385
<i>♪ Ah, querido, querido ♪</i>

1356
00:50:18,452 --> 00:50:20,722
<i>♪ Ba-baby, baby ♪</i>

1357
00:50:58,292 --> 00:50:59,961
<i>♪ Ah, força ♪</i>

1358
00:51:00,028 --> 00:51:01,963
<i>♪ Sal-n-Pepa, Sal-n-Pepa,</i>
<i>Sal e Pepa ♪</i>

1359
00:51:02,030 --> 00:51:03,397
<i>♪ Ah, querido, querido ♪</i>

1360
00:51:03,463 --> 00:51:05,365
<i>♪ Querido, querido ♪</i>

1361
00:51:05,432 --> 00:51:07,401
<i>♪ Ah, querido, querido ♪</i>

1362
00:51:07,467 --> 00:51:09,704
<i>♪ Ba-baby, baby ♪</i>

1363
00:51:09,771 --> 00:51:10,772
[respiração pesada]

1364
00:51:11,338 --> 00:51:13,140
<i>♪ Empurre bem... ♪</i>

1365
00:51:13,206 --> 00:51:14,642
Apenas me dê um segundo.

1366
00:51:15,242 --> 00:51:16,376
<i>♪ Empurre muito bem ♪</i>

1367
00:51:16,443 --> 00:51:18,312
<i>♪ Ah, força ♪</i>

1368
00:51:20,314 --> 00:51:21,616
[a música para]

1369
00:51:37,966 --> 00:51:39,166
[expira]

1370
00:51:41,168 --> 00:51:42,369
[expira]

1371
00:51:55,683 --> 00:51:57,852
[ronco]

1372
00:52:09,797 --> 00:52:11,164
<i>Você está tão linda.</i>

1373
00:52:11,231 --> 00:52:12,734
Ah, obrigado.

1374
00:52:12,800 --> 00:52:14,802
Eu estou, sim,
Eu vou a um casamento.

1375
00:52:14,869 --> 00:52:15,903
Todo vestido.

1376
00:52:15,970 --> 00:52:17,639
<i>Tudo bem para você?</i>

1377
00:52:17,705 --> 00:52:20,108
Sim, não, estou bem.
Eu só estou, hum...

1378
00:52:20,173 --> 00:52:21,341
Só sinto falta da minha garotinha.

1379
00:52:21,408 --> 00:52:23,978
Posso dizer um oi rápido?

1380
00:52:24,045 --> 00:52:25,345
<i>Ah, claro. Eu vou buscá-la.</i>

1381
00:52:25,412 --> 00:52:27,347
-Tudo bem.
-[Judy] <i>Luca?</i>

1382
00:52:27,414 --> 00:52:28,783
[Lúcia]
<i>Vovó, encontrei um gatinho.</i>

1383
00:52:28,850 --> 00:52:30,785
-[Judy] <i>É tão fofo.</i>
-[miau]

1384
00:52:30,852 --> 00:52:32,053
O que está acontecendo?

1385
00:52:32,120 --> 00:52:35,590
<i>Lucy encontrou</i>
<i>um gatinho perdido no quintal</i>

1386
00:52:35,657 --> 00:52:38,358
<i>e Chase acabou de contar a ela</i>
<i>ela pode levar para casa.</i>

1387
00:52:38,425 --> 00:52:40,193
-[Sara] <i>Oh, é tão fofo.</i>
-Ah, um gatinho?

1388
00:52:40,260 --> 00:52:41,729
[Chase] <i>Desligue o telefone</i>
<i>Lucy quer que você veja isso.</i>

1389
00:52:41,796 --> 00:52:44,331
Sim. Bem, hum...
Isso é legal.

1390
00:52:44,398 --> 00:52:46,801
[Judy] <i>Ouça.</i>
<i>Podemos ligar de volta para você?</i>

1391
00:52:46,868 --> 00:52:50,505
<i>Eu não vou pegar esse garoto</i>
<i>longe daquele gatinho.</i>

1392
00:52:50,571 --> 00:52:52,974
Ok, sim.
Não, não, claro.

1393
00:52:53,041 --> 00:52:54,542
<i>Tudo bem. Tchau, querido.</i>

1394
00:52:54,609 --> 00:52:55,610
Tchau.

1395
00:53:00,380 --> 00:53:01,683
Você está bonita.

1396
00:53:01,749 --> 00:53:03,183
Bem, você também.

1397
00:53:03,250 --> 00:53:04,451
Obrigado.

1398
00:53:05,953 --> 00:53:08,288
Você pode me ajudar com isso?

1399
00:53:08,355 --> 00:53:10,725
Ah, sim,
venha até o espelho.

1400
00:53:13,127 --> 00:53:14,361
Aquela era sua mãe?

1401
00:53:14,428 --> 00:53:16,731
Na verdade, foi meu...

1402
00:53:16,798 --> 00:53:19,000
ex-sogra.

1403
00:53:19,067 --> 00:53:21,268
mas estamos perto. Quero dizer...

1404
00:53:21,334 --> 00:53:23,738
Ainda estamos.

1405
00:53:23,805 --> 00:53:25,205
-Doce.
-Sim.

1406
00:53:25,272 --> 00:53:26,473
Eu queria dizer oi para Lucy.

1407
00:53:26,541 --> 00:53:28,810
Ela está com ela isso
fim de semana, mas...

1408
00:53:28,876 --> 00:53:31,612
ela está muito animada
sobre um novo gatinho, eu acho.

1409
00:53:31,679 --> 00:53:33,848
-Ah, isso é fofo.
-Mm, é ótimo.

1410
00:53:33,915 --> 00:53:36,050
Ela nunca vai querer vir
para minha casa novamente.

1411
00:53:36,117 --> 00:53:37,652
O que você quer dizer?

1412
00:53:38,119 --> 00:53:40,888
Ela vai querer ir até ela
Papai e fique com aquele gatinho.

1413
00:53:40,955 --> 00:53:43,290
Bem, você também pode conseguir um.

1414
00:53:43,356 --> 00:53:44,926
Não, não posso.

1415
00:53:44,992 --> 00:53:46,794
Eu já tenho um gato.

1416
00:53:46,861 --> 00:53:48,462
Um doce e velho gato mal-humorado.

1417
00:53:48,529 --> 00:53:50,464
Ela não quer
quaisquer novos amigos.

1418
00:53:50,531 --> 00:53:54,135
Bem, sorte para você,
gatinhos crescem rápido.

1419
00:53:54,202 --> 00:53:55,870
Fique velho e gordo em pouco tempo.

1420
00:53:57,705 --> 00:53:59,040
Sim.

1421
00:53:59,107 --> 00:54:00,240
Sim, você está certo.

1422
00:54:00,307 --> 00:54:01,909
-Vamos dançar.
-OK.

1423
00:54:06,180 --> 00:54:07,181
[suspira]

1424
00:54:07,247 --> 00:54:09,316
[música de violão]

1425
00:54:11,018 --> 00:54:13,821
["Hora de Ouro"
por Caroline Miller tocando]

1426
00:54:19,794 --> 00:54:23,097
<i>♪ Margaridas em um copo ♪</i>

1427
00:54:23,164 --> 00:54:25,767
<i>♪ Sua mão está aí,</i>
<i>não é ruim ♪</i>

1428
00:54:29,103 --> 00:54:35,308
<i>♪ Aqui estamos</i>
<i>é hora de ouro ♪</i>

1429
00:54:35,610 --> 00:54:41,816
<i>♪ Tudo o que você puder</i>
<i>sinta seu poder... ♪</i>

1430
00:54:43,918 --> 00:54:46,687
Usamos a palavra Santo Matrimônio
para significar a profundidade

1431
00:54:46,754 --> 00:54:48,488
deste compromisso para toda a vida.

1432
00:54:48,556 --> 00:54:50,558
A promessa divina de que
não importa o que aconteça

1433
00:54:50,625 --> 00:54:52,292
vocês estarão lá um para o outro

1434
00:54:52,359 --> 00:54:55,362
para melhor ou para pior.

1435
00:54:55,428 --> 00:55:00,001
["Hora de Ouro" continua]

1436
00:55:38,206 --> 00:55:39,774
[música termina]

1437
00:55:41,275 --> 00:55:43,476
[música jazzística começa]

1438
00:55:49,449 --> 00:55:51,018
[Dave] ...fora de si?

1439
00:55:51,085 --> 00:55:53,254
[Chuck] Mostre união.
Vai ser divertido.

1440
00:55:53,321 --> 00:55:54,989
[Dave] Divertido? Brindando meu...

1441
00:55:55,056 --> 00:55:57,024
única filha com você
vai ser divertido?

1442
00:55:57,592 --> 00:55:59,459
-[Chuck] Por que você está com raiva?
-[Dave] Ah, vamos lá.

1443
00:55:59,527 --> 00:56:00,995
[conversa indistinta]

1444
00:56:06,267 --> 00:56:07,500
Ele não vem.

1445
00:56:08,269 --> 00:56:09,770
Gabe não vem.

1446
00:56:09,837 --> 00:56:11,505
-Isso é muito estranho.
-Ele não vem.

1447
00:56:11,572 --> 00:56:13,507
Isso é realmente estranho.

1448
00:56:13,574 --> 00:56:15,375
[conversa indistinta]

1449
00:56:16,711 --> 00:56:18,145
[convidado] E eu gosto de como eles
combinado

1450
00:56:18,212 --> 00:56:19,513
o laço com a gravata...

1451
00:56:20,948 --> 00:56:22,516
Você tem um lindo
voz...

1452
00:56:22,583 --> 00:56:24,051
Ah, não, não, não, não.

1453
00:56:24,118 --> 00:56:25,119
Desculpe, desculpe.

1454
00:56:26,254 --> 00:56:27,722
Você pode, hum,

1455
00:56:27,788 --> 00:56:30,191
apenas me pegue
um copo de Diet Coke, sem gelo?

1456
00:56:30,258 --> 00:56:31,491
Continue assim a noite toda.

1457
00:56:31,559 --> 00:56:32,860
-Claro.
-OK.

1458
00:56:32,927 --> 00:56:34,362
Meu nome é Mike
se precisar de mais alguma coisa.

1459
00:56:34,427 --> 00:56:35,630
Obrigado, Mike.

1460
00:56:36,530 --> 00:56:37,899
[conversa indistinta]

1461
00:56:38,498 --> 00:56:40,902
Oh, meu Deus, Mike!
Isso foi tão engraçado!

1462
00:56:42,003 --> 00:56:43,237
Desculpe, você precisava de mim?

1463
00:56:43,304 --> 00:56:44,705
Ainda não cheguei lá.

1464
00:56:44,772 --> 00:56:46,607
Vamos começar com
a bebida.

1465
00:56:46,674 --> 00:56:48,376
-Obrigado, Mike.
-Você entendeu.

1466
00:56:48,441 --> 00:56:49,977
-[Sean] Ei.
-[mulher] Olá.

1467
00:56:50,044 --> 00:56:51,812
Só estou verificando.
Veja como vocês estão.

1468
00:56:51,879 --> 00:56:53,848
Nós somos tão bons.
Estamos nos divertindo muito!

1469
00:56:53,915 --> 00:56:55,583
[Tina] Você vai vir
aqui e favela

1470
00:56:55,650 --> 00:56:57,885
com o resto de nós
convidados regulares e regulares?

1471
00:56:57,952 --> 00:56:58,819
[risos]

1472
00:56:58,886 --> 00:57:00,588
Que maneira de salvar o dia, Sean.

1473
00:57:00,655 --> 00:57:02,590
Foi realmente lindo
cerimônia.

1474
00:57:02,657 --> 00:57:04,125
-Concordo. Concordo.
-Ei

1475
00:57:04,191 --> 00:57:05,559
-Sean.
-Ei.

1476
00:57:05,626 --> 00:57:07,427
Precisamos de você de volta
para as fotos da festa de casamento.

1477
00:57:07,494 --> 00:57:08,729
[Sean] Ok. Ok, legal.

1478
00:57:08,796 --> 00:57:09,931
Vejo vocês, pessoal
daqui a pouco!

1479
00:57:09,997 --> 00:57:11,766
-Sim.
-Guarde-me uma dança.

1480
00:57:11,832 --> 00:57:13,466
-[homem] Sim!
-[Sean] Tudo bem.

1481
00:57:13,534 --> 00:57:15,736
-[homem] E procure por fotos,
meu homem.
-[homem 1] Sim.

1482
00:57:17,138 --> 00:57:18,239
Olá, belezura.

1483
00:57:19,140 --> 00:57:21,142
Antes de dizer qualquer coisa,
Eu tenho uma pergunta para você

1484
00:57:21,208 --> 00:57:24,078
isso pode mudar a trajetória
de nossas vidas.

1485
00:57:24,679 --> 00:57:26,681
Este assento
tem meu nome nele?

1486
00:57:28,349 --> 00:57:30,785
-Você é Rick?
-Eu sou Rick! Oi.

1487
00:57:30,851 --> 00:57:32,620
-[Lauren] Olá.
-Como vai você?

1488
00:57:32,687 --> 00:57:34,889
-Eu sou Lauren.
-Não, eu sei quem você é.

1489
00:57:34,956 --> 00:57:37,391
Sim, Marie e Justine
me contou tudo sobre você.

1490
00:57:37,490 --> 00:57:38,793
E seu novo
Status quente para trote.

1491
00:57:39,327 --> 00:57:41,461
Uau. Eu não ouvi isso
frase em um minuto.

1492
00:57:41,529 --> 00:57:43,831
Sim, quente para trotar. Bem, eles
estavam certos sobre o calor.

1493
00:57:43,898 --> 00:57:48,636
E agora estou apenas curioso
sobre o "dois". O Trote.

1494
00:57:48,703 --> 00:57:51,539
Você sabe, as pessoas
quero saber onde está--

1495
00:57:51,605 --> 00:57:52,940
Mostre-nos o trote.

1496
00:57:53,007 --> 00:57:55,643
[risos, bufa]

1497
00:57:55,710 --> 00:57:57,411
Estou brincando, é claro.

1498
00:57:57,477 --> 00:57:59,313
Estou brincando com você.
Eu gosto de brincar.

1499
00:57:59,380 --> 00:58:01,148
-Sim.
-Sim.

1500
00:58:01,215 --> 00:58:03,351
Então, hum, como você sabe

1501
00:58:03,417 --> 00:58:04,885
ah, Justine e Maria?

1502
00:58:04,952 --> 00:58:06,620
Bem, isso é
uma história interessante.

1503
00:58:06,687 --> 00:58:09,056
Os pais de Maria
me contratou para seu décimo aniversário

1504
00:58:09,123 --> 00:58:11,792
quando eu era apenas
um mágico promissor.

1505
00:58:11,859 --> 00:58:14,295
Sim. E eu estava apenas
tentando, você sabe,

1506
00:58:14,362 --> 00:58:16,464
complementar parte da minha renda
para pagar o aluguel.

1507
00:58:16,530 --> 00:58:17,999
-Então...
-Legal.

1508
00:58:18,065 --> 00:58:19,433
Então nos tornamos amigos
e eu me tornei seu manny.

1509
00:58:19,499 --> 00:58:20,534
-Então...
-Ah.

1510
00:58:20,601 --> 00:58:21,635
Então corta para dez anos depois,

1511
00:58:21,702 --> 00:58:24,271
Eu sou um mágico profissional.

1512
00:58:24,338 --> 00:58:25,673
-Eu pago meu aluguel...
-Sério?

1513
00:58:25,740 --> 00:58:27,608
...com meus truques de mágica,

1514
00:58:27,675 --> 00:58:29,176
-acredite ou não.
-Ah, isso é mesmo...
Isso é legal.

1515
00:58:29,243 --> 00:58:31,679
Sim, então acho que agora
Eu sou apenas o, hum--

1516
00:58:31,746 --> 00:58:33,614
Acho que estou apenas
o tio gostoso.

1517
00:58:33,681 --> 00:58:36,350
Eu acho que sim.
Então você ganha a vida?

1518
00:58:36,417 --> 00:58:37,852
Na verdade, faça.

1519
00:58:37,918 --> 00:58:41,122
Sim. Sim.
Eu trabalho no Castelo Magique,

1520
00:58:41,188 --> 00:58:43,891
e eu manchete lá
Segundas e terças à noite

1521
00:58:43,958 --> 00:58:45,693
que tendem a ser seus
noites populares.

1522
00:58:45,760 --> 00:58:47,061
-Realmente?
-Sim.

1523
00:58:47,128 --> 00:58:48,763
Espere, esse é o lugar
em Fairfax, certo?

1524
00:58:48,829 --> 00:58:50,164
O primeiro e único.

1525
00:58:50,231 --> 00:58:51,565
Sim, eu dirijo por ele
o tempo todo.

1526
00:58:51,632 --> 00:58:52,867
-Oh sério?
-Eu nunca estive.

1527
00:58:52,933 --> 00:58:54,101
Realmente?

1528
00:58:54,168 --> 00:58:56,337
Bem, é muito legal,
clube muito privado.

1529
00:58:56,404 --> 00:58:59,340
Você tem que ser um membro
ou conhece um.

1530
00:58:59,407 --> 00:59:01,375
-Uau.
-[risos]

1531
00:59:01,442 --> 00:59:03,544
-E agora você faz.
-Sim.

1532
00:59:06,347 --> 00:59:08,115
Oh.
Oh. Uau.

1533
00:59:08,182 --> 00:59:09,283
Isso é, hum...

1534
00:59:09,350 --> 00:59:11,552
Esse é um ótimo cartão.

1535
00:59:11,619 --> 00:59:13,621
Você sabe,
muita gente pensa

1536
00:59:13,687 --> 00:59:15,222
magia é uma piada.

1537
00:59:15,289 --> 00:59:16,891
Meu palpite é...

1538
00:59:16,957 --> 00:59:19,126
eles não experimentaram
isso em primeira mão.

1539
00:59:19,960 --> 00:59:21,530
Você tem algo
atrás da sua orelha.

1540
00:59:21,595 --> 00:59:23,364
-Hum?
-Sim.

1541
00:59:23,431 --> 00:59:24,632
[suspiros]

1542
00:59:24,698 --> 00:59:26,067
Espere, o que?

1543
00:59:26,133 --> 00:59:27,134
É uma flor.

1544
00:59:27,201 --> 00:59:29,637
-Prest-O Mudança-O.
-Isso foi divertido!

1545
00:59:29,703 --> 00:59:31,572
Isso foi divertido.

1546
00:59:31,639 --> 00:59:32,907
Eu vou fazer outra mágica
truque para você.

1547
00:59:32,973 --> 00:59:34,642
-Realmente?
-Eu vou mudar esse cara

1548
00:59:34,708 --> 00:59:36,610
em alguém
quem não está a fim de você.

1549
00:59:36,677 --> 00:59:38,746
Uh, Prest-O Mudança-O.
Não está funcionando.

1550
00:59:38,813 --> 00:59:41,148
Minha mágica não está funcionando.
Eu ainda estou a fim de você.

1551
00:59:41,215 --> 00:59:42,983
[sino tocando]

1552
00:59:43,050 --> 00:59:44,919
Oh, eles estão fazendo discursos.

1553
00:59:46,555 --> 00:59:48,622
[Ester] Olá. Olá a todos.

1554
00:59:48,689 --> 00:59:50,458
Meu nome é Ester.

1555
00:59:50,525 --> 00:59:52,693
Sou a Pessoa de Honra de Maria.

1556
00:59:52,760 --> 00:59:54,995
-Seu VIP, se você quiser
-[risos]

1557
00:59:55,062 --> 00:59:57,566
Eu conheci Maria
por muito tempo.

1558
00:59:57,631 --> 00:59:59,700
[guitarra suave começa]

1559
00:59:59,767 --> 01:00:01,836
Ela é alguém que tem

1560
01:00:01,902 --> 01:00:03,971
sempre me entendeu,

1561
01:00:05,339 --> 01:00:07,241
nunca me julgou.

1562
01:00:07,308 --> 01:00:10,711
E com Maria,
Eu nunca

1563
01:00:11,345 --> 01:00:13,180
precisava me explicar.

1564
01:00:14,516 --> 01:00:16,150
[aplausos e vivas]

1565
01:00:17,586 --> 01:00:19,588
Não vou perder uma irmã.

1566
01:00:19,653 --> 01:00:21,255
na verdade estou
ganhando outro.

1567
01:00:21,322 --> 01:00:24,024
Aquele que vai me deixar colocar
maquiagem no rosto,

1568
01:00:24,091 --> 01:00:25,693
finalmente, certo?

1569
01:00:25,759 --> 01:00:27,628
[música suave continua]

1570
01:00:31,198 --> 01:00:34,135
[falando espanhol]

1571
01:00:34,201 --> 01:00:38,305
[em inglês] Eu te amo tanto,
minha garotinha.

1572
01:00:38,372 --> 01:00:40,307
E minha nova menininha.

1573
01:00:41,108 --> 01:00:42,977
E agora eu quero um pouco
novos bebês.

1574
01:00:43,043 --> 01:00:44,778
[aplausos e vivas]

1575
01:00:46,847 --> 01:00:48,749
Ok, em primeiro lugar,

1576
01:00:48,816 --> 01:00:51,285
olhe para estes
gente linda!

1577
01:00:51,352 --> 01:00:52,953
[convidado] Ah, não! Não!

1578
01:00:53,954 --> 01:00:57,324
Eu quase aceitei o fato

1579
01:00:57,391 --> 01:00:59,628
que eu nunca teria
um filho meu.

1580
01:00:59,693 --> 01:01:02,463
E agora
Eu sou um pai bônus para dois

1581
01:01:02,531 --> 01:01:04,131
lindas garotas.

1582
01:01:04,198 --> 01:01:05,666
Para as noivas!

1583
01:01:05,733 --> 01:01:07,334
[aplausos e vivas]

1584
01:01:07,401 --> 01:01:08,736
David?

1585
01:01:09,770 --> 01:01:12,139
[conversa indistinta]

1586
01:01:16,277 --> 01:01:19,346
Quero dar as boas-vindas a todos
ao que, até muito recentemente,

1587
01:01:19,413 --> 01:01:22,783
era minha casa.

1588
01:01:22,850 --> 01:01:24,451
-Oh.
-[Dave] Espere.

1589
01:01:24,519 --> 01:01:28,055
Eu realmente... eu deveria ter escrito
algo abaixo.

1590
01:01:28,122 --> 01:01:29,223
Mais alto!

1591
01:01:29,290 --> 01:01:30,958
-Hum...
-[feedback do microfone]

1592
01:01:31,025 --> 01:01:34,529
Você sabe, casamento
recebe uma má reputação.

1593
01:01:34,596 --> 01:01:37,198
Mas estou aqui para te dizer que...

1594
01:01:37,965 --> 01:01:40,167
mesmo com um casamento
isso não funciona,

1595
01:01:40,234 --> 01:01:43,837
algo realmente lindo
pode sair disso.

1596
01:01:44,705 --> 01:01:46,541
E eu estive pensando sobre

1597
01:01:46,608 --> 01:01:49,743
o dia em que conheci Maria.

1598
01:01:49,810 --> 01:01:52,514
Eles a entregaram para mim. Ela é
tudo embrulhado como um burrito

1599
01:01:52,581 --> 01:01:55,449
e ela não está chorando,
ela é destemida.

1600
01:01:55,517 --> 01:01:59,521
E olhando para mim com
aqueles olhos enormes e lindos,

1601
01:01:59,588 --> 01:02:01,590
tipo, olhando através de mim.

1602
01:02:02,389 --> 01:02:05,492
E então, quando ela ficou um pouco
mais velha, quando ela ficava agitada,

1603
01:02:05,560 --> 01:02:08,563
Eu iria acalmá-la com um...

1604
01:02:08,630 --> 01:02:11,432
Eu daria a ela meu mindinho e ela
iria chupar isso com tanta força

1605
01:02:11,498 --> 01:02:13,702
esse sangue viria
fora disso. [risos]

1606
01:02:13,767 --> 01:02:15,135
Parece estranho, mas

1607
01:02:15,202 --> 01:02:16,937
Só estou dizendo que ela está sempre
teve isso...

1608
01:02:17,004 --> 01:02:19,641
essa sede incrível

1609
01:02:19,708 --> 01:02:22,644
para... para a vida.

1610
01:02:22,711 --> 01:02:25,412
E como seu pai,

1611
01:02:26,046 --> 01:02:27,682
você está sempre com medo disso

1612
01:02:27,748 --> 01:02:30,719
ela não será capaz
encontre alguém para olhar nos olhos

1613
01:02:30,784 --> 01:02:34,755
quem quer que ela seja tão livre...

1614
01:02:36,023 --> 01:02:39,026
e tão seguro...

1615
01:02:41,428 --> 01:02:42,796
como eu preciso que ela seja.

1616
01:02:43,297 --> 01:02:47,001
E então
Eu a vi olhar para Justine,

1617
01:02:48,502 --> 01:02:49,870
e eu sabia que ela estava em casa.

1618
01:02:52,072 --> 01:02:54,643
Aqui está o meu
filha incrível

1619
01:02:54,709 --> 01:02:56,243
e sua linda noiva.

1620
01:02:56,310 --> 01:02:57,378
De baixo para cima!

1621
01:02:57,444 --> 01:02:59,346
[aplausos e risadas]

1622
01:02:59,413 --> 01:03:02,383
["Bust a Move" por
Jovem MC tocando]

1623
01:03:14,596 --> 01:03:16,531
<i>♪ Isso aqui é uma geléia</i>
<i>para todos os caras ♪</i>

1624
01:03:16,598 --> 01:03:18,767
<i>♪ Tente fazer o que aquelas mulheres</i>
<i>conte-nos ♪</i>

1625
01:03:18,832 --> 01:03:20,735
<i>♪ Ser abatido,</i>
<i>porque você é muito zeloso ♪</i>

1626
01:03:20,801 --> 01:03:22,903
<i>♪ Jogue duro para conseguir.</i>
<i>mulheres ficam com ciúmes ♪</i>

1627
01:03:22,970 --> 01:03:24,773
<i>♪ Ok, espertinho,</i>
<i>ir a uma festa ♪</i>

1628
01:03:24,838 --> 01:03:27,041
<i>♪ As meninas estão seminuas,</i>
<i>está mostrando corpo ♪</i>

1629
01:03:27,107 --> 01:03:28,976
<i>♪ Uma garota passa por você,</i>
<i>gostaria que você pudesse fazer sexo com ela ♪</i>

1630
01:03:29,043 --> 01:03:30,144
<i>♪ Mas você está de pé</i>
<i>na parede ♪</i>

1631
01:03:30,210 --> 01:03:31,780
<i>♪ Como se você fosse ponta destra ♪</i>

1632
01:03:31,845 --> 01:03:33,881
<i>♪ Função do dia seguinte,</i>
<i>almoço de alta classe ♪</i>

1633
01:03:33,947 --> 01:03:35,583
<i>♪ A comida é servida e seu</i>
<i>mastigando frio como pedra ♪</i>

1634
01:03:35,650 --> 01:03:37,519
[todos torcendo]

1635
01:03:37,585 --> 01:03:39,453
<i>♪ Mas então você odeia tanto,</i>
<i>você só rasga as calças ♪</i>

1636
01:03:39,521 --> 01:03:41,388
<i>♪ Uma garota começa a andar,</i>
<i>caras começam a ficar boquiabertos ♪</i>

1637
01:03:41,455 --> 01:03:43,490
<i>♪ Já que está perto de você,</i>
<i>e começa a andar ♪</i>

1638
01:03:43,558 --> 01:03:45,292
<i>♪ Disse que queria dançar porque</i>
<i>ela gosta de dançar ♪</i>

1639
01:03:45,359 --> 01:03:48,062
<i>♪ Então vamos lá, gordo</i>
<i>e simplesmente faça um movimento ♪</i>

1640
01:03:54,134 --> 01:03:56,337
[música toca distante]

1641
01:03:56,904 --> 01:03:59,306
Ei, você.

1642
01:03:59,373 --> 01:04:00,874
Você está linda
naquela luz.

1643
01:04:00,941 --> 01:04:02,409
Ah.

1644
01:04:02,476 --> 01:04:04,111
Obrigado.

1645
01:04:04,178 --> 01:04:05,879
O que você está fazendo?

1646
01:04:06,681 --> 01:04:07,948
Eu só...

1647
01:04:08,015 --> 01:04:10,652
precisava fugir
um pouco.

1648
01:04:10,719 --> 01:04:11,885
-Você sabe...
-Sim.

1649
01:04:11,952 --> 01:04:13,253
Multidões.

1650
01:04:13,320 --> 01:04:14,689
Os casamentos podem ser
avassalador, com certeza.

1651
01:04:14,756 --> 01:04:16,056
-Sim, eles podem.
-[risos]

1652
01:04:16,123 --> 01:04:17,592
Sim, eles podem.

1653
01:04:19,126 --> 01:04:20,994
Eu adoraria me desculpar com você.

1654
01:04:21,061 --> 01:04:23,197
Para que?

1655
01:04:23,263 --> 01:04:24,298
Bem...

1656
01:04:26,500 --> 01:04:29,503
Eu sinto que estava dominando
a conversa lá atrás.

1657
01:04:29,571 --> 01:04:31,472
Você sabe, quando estou por perto
uma linda mulher...

1658
01:04:31,539 --> 01:04:35,175
-[sopra framboesa]
-...eu fico um pouco nervoso
e, ah...

1659
01:04:35,242 --> 01:04:37,945
e quando eu faço isso,
Falo muito sobre magia.

1660
01:04:38,011 --> 01:04:39,413
E eu sinto muito.

1661
01:04:39,480 --> 01:04:42,082
-Você é encantador.
-Ah, obrigado.

1662
01:04:42,149 --> 01:04:44,552
Sim,
adorável companheiro de jantar.

1663
01:04:44,619 --> 01:04:47,020
Muito obrigado
Eu aprecio isso.

1664
01:04:48,322 --> 01:04:50,090
De qualquer forma,
você está linda.

1665
01:04:50,891 --> 01:04:52,926
-Eu estava...
-Obrigado.

1666
01:04:52,993 --> 01:04:54,228
...pensando...

1667
01:04:56,798 --> 01:04:58,298
Não, é... é...

1668
01:04:59,768 --> 01:05:01,068
O quê?

1669
01:05:01,135 --> 01:05:02,469
-É idiota.
-O que?

1670
01:05:02,537 --> 01:05:05,038
-É estúpido.
-Não, me diga.

1671
01:05:06,273 --> 01:05:07,274
Bem...

1672
01:05:08,810 --> 01:05:09,943
estamos em um casamento...

1673
01:05:10,377 --> 01:05:13,947
para dois adultos
e estamos solteiros

1674
01:05:23,457 --> 01:05:24,759
Por que não?

1675
01:05:24,826 --> 01:05:25,926
[risos]

1676
01:05:25,993 --> 01:05:27,829
-Por que não?
-Por que não?

1677
01:05:27,896 --> 01:05:29,296
[risos]

1678
01:05:29,363 --> 01:05:30,364
Ok.

1679
01:05:43,377 --> 01:05:44,378
Ah.

1680
01:05:46,079 --> 01:05:47,414
Você gosta disso?

1681
01:05:47,849 --> 01:05:50,951
Hum...
Isso? Não, não.

1682
01:05:51,753 --> 01:05:54,221
Oh.
[choramingando]

1683
01:05:54,288 --> 01:05:56,256
Pequena torta de abóbora não
gostaria de obter

1684
01:05:56,323 --> 01:05:58,526
levou um tapa na cara, não é?

1685
01:05:58,593 --> 01:05:59,993
Não

1686
01:06:00,060 --> 01:06:02,429
-Você-- Você não gosta disso?
-Não.

1687
01:06:02,496 --> 01:06:05,466
-Não, não. Sim. Não.
-Ah, me desculpe.

1688
01:06:05,533 --> 01:06:06,768
eu...

1689
01:06:07,167 --> 01:06:09,002
Você quer que eu seja doce?
Eu posso ser doce.

1690
01:06:09,069 --> 01:06:10,471
[imita o arrulhar do bebê]

1691
01:06:10,538 --> 01:06:13,675
-Não.
-Ok, eu sei que você quer
dominar.

1692
01:06:13,741 --> 01:06:15,844
Ok, então me devolva.

1693
01:06:15,910 --> 01:06:17,344
-Não, eu não...
-Eu posso aguentar.

1694
01:06:17,411 --> 01:06:18,746
-Eu não quero dominar.
-Você pode me dar,

1695
01:06:18,813 --> 01:06:20,414
e eu posso aguentar.

1696
01:06:20,481 --> 01:06:22,015
-Vamos, apenas me bata
-Não, eu não quero bater em você.

1697
01:06:22,082 --> 01:06:23,618
Bata em mim e tudo ficará bem
apenas me bata.

1698
01:06:23,685 --> 01:06:25,419
-Não!
-Ai! Porra!

1699
01:06:26,286 --> 01:06:28,121
[música de dança crescendo]

1700
01:06:28,188 --> 01:06:30,758
[gritos e aplausos]

1701
01:06:38,733 --> 01:06:40,735
[música abafada continua]

1702
01:06:43,270 --> 01:06:44,973
Desculpe, eu estava tentando
para fugir desse cara.

1703
01:06:45,038 --> 01:06:46,608
Acho que o perdi.

1704
01:06:46,674 --> 01:06:47,675
Desculpe.

1705
01:06:48,943 --> 01:06:50,845
[música dançante continua]

1706
01:06:50,912 --> 01:06:52,412
Seu brinde foi...

1707
01:06:52,479 --> 01:06:53,948
foi ótimo...

1708
01:06:54,014 --> 01:06:55,482
Foi realmente ótimo.

1709
01:06:55,550 --> 01:06:56,684
Obrigado.

1710
01:06:56,751 --> 01:06:58,118
Foi difícil compartilhar...

1711
01:06:59,453 --> 01:07:01,355
seu filho com outra pessoa.

1712
01:07:01,421 --> 01:07:03,758
Sim. Sim, é uma merda.

1713
01:07:04,993 --> 01:07:07,060
[torcendo]

1714
01:07:07,127 --> 01:07:08,362
Chuck é muito engraçado.

1715
01:07:08,428 --> 01:07:10,030
Meu Deus,
que personagem!

1716
01:07:10,097 --> 01:07:11,164
Sim.

1717
01:07:11,231 --> 01:07:12,600
Chuck é uma piada.

1718
01:07:17,805 --> 01:07:20,073
[música de dança alta continua]

1719
01:07:20,708 --> 01:07:21,709
[torcendo]

1720
01:07:26,079 --> 01:07:28,348
[Todd] Senhorita Júlia...

1721
01:07:28,415 --> 01:07:31,485
-O que estamos fazendo aqui?
-Não...

1722
01:07:32,887 --> 01:07:35,657
Acho que precisamos ir dançar.

1723
01:07:37,090 --> 01:07:39,527
-Agora!
-[música de dança]

1724
01:07:46,034 --> 01:07:48,368
[música de dança se intensifica]

1725
01:07:52,507 --> 01:07:56,443
[torcendo]

1726
01:08:02,115 --> 01:08:03,751
Ah, porra!

1727
01:08:16,598 --> 01:08:17,599
[miau]

1728
01:08:27,407 --> 01:08:28,810
[música de dança desaparece]

1729
01:08:31,378 --> 01:08:34,481
Esses são alguns movimentos malucos
lá fora, garota.

1730
01:08:34,549 --> 01:08:36,483
Duas doses de Tequila, por favor.
Obrigado.

1731
01:08:36,551 --> 01:08:38,753
Deus, como você se moveu
sua perna assim?

1732
01:08:38,820 --> 01:08:40,220
Louco.

1733
01:08:40,287 --> 01:08:41,321
Isso foi um pouco maluco.

1734
01:08:41,388 --> 01:08:42,957
-Sim.
-[risos]

1735
01:08:43,024 --> 01:08:44,559
Obrigado.

1736
01:08:44,626 --> 01:08:46,027
-Obrigado, amor.
-De nada.

1737
01:08:46,094 --> 01:08:47,294
Hum...

1738
01:08:49,129 --> 01:08:50,197
[Todd engole em seco]

1739
01:08:50,263 --> 01:08:51,899
[Todd] Oh, meu Deus. Uh...

1740
01:08:55,069 --> 01:08:56,436
Sim?

1741
01:08:56,503 --> 01:08:57,505
Hum...

1742
01:08:59,941 --> 01:09:01,576
Você já deu um tiro no corpo.

1743
01:09:01,643 --> 01:09:03,210
-Foda-se, sim.
-Tudo bem, vamos lá.

1744
01:09:03,276 --> 01:09:05,212
-Vamos fazê-lo.
-Vamos fazê-lo. Você faz isso.

1745
01:09:05,278 --> 01:09:07,048
-...de mim.
-OK.

1746
01:09:07,115 --> 01:09:09,249
[música de dança alta e animada]

1747
01:09:13,655 --> 01:09:15,556
[rindo]
Quem é o próximo?

1748
01:09:15,623 --> 01:09:16,958
[mulher] Você está fazendo
tiros no corpo?

1749
01:09:17,025 --> 01:09:18,291
[Lauren] Sim, você é!

1750
01:09:23,631 --> 01:09:25,465
[torcendo]

1751
01:09:25,533 --> 01:09:26,634
Uau!

1752
01:09:28,102 --> 01:09:29,704
Rick quer uma pequena lambida.

1753
01:09:29,771 --> 01:09:32,239
Rick quer uma pequena lambida.
Rick quer uma pequena lambida.

1754
01:09:33,875 --> 01:09:35,843
[Rick rindo]

1755
01:09:41,348 --> 01:09:42,750
[rindo]

1756
01:09:43,551 --> 01:09:44,552
Ah, não!

1757
01:09:45,285 --> 01:09:48,690
[exclamando]

1758
01:09:49,356 --> 01:09:51,693
[a música para]

1759
01:09:52,593 --> 01:09:53,628
[geme]

1760
01:09:55,863 --> 01:09:56,864
[Lauren geme]

1761
01:09:57,899 --> 01:09:58,900
[Lauren] Ai.

1762
01:09:59,967 --> 01:10:01,035
-Ai!
-Oh meu Deus.

1763
01:10:01,102 --> 01:10:02,302
Meu braço.

1764
01:10:02,369 --> 01:10:03,503
-Ai.
-Oh.

1765
01:10:03,571 --> 01:10:05,673
-Você está bem?
-Sim.

1766
01:10:05,740 --> 01:10:06,574
Meu tornozelo.

1767
01:10:06,641 --> 01:10:08,710
-[Dave] Ok.
-[Lauren] Desculpe.

1768
01:10:08,776 --> 01:10:09,877
[Davi] Ah.

1769
01:10:11,979 --> 01:10:13,313
[Dave geme]

1770
01:10:13,380 --> 01:10:14,615
Sinto muito.

1771
01:10:14,682 --> 01:10:16,617
-[chorando] Está tudo bem.
-[Lauren] Me desculpe.

1772
01:10:16,684 --> 01:10:19,020
-[choramingando] Está tudo bem.
-Oh.

1773
01:10:19,087 --> 01:10:20,521
[Maria chorando] Meu bolo!

1774
01:10:20,588 --> 01:10:21,989
Não é,
está tudo bem.

1775
01:10:22,056 --> 01:10:23,223
Podemos ir?

1776
01:10:23,290 --> 01:10:24,726
[Maria chorando] Está tudo bem.

1777
01:10:24,792 --> 01:10:26,293
Como agora?

1778
01:10:26,359 --> 01:10:28,162
Sim, como agora!

1779
01:10:28,228 --> 01:10:29,764
Você está brincando comigo?

1780
01:10:30,263 --> 01:10:31,833
-Foda-se!
-Oh.

1781
01:10:32,734 --> 01:10:35,036
Não, sério,
vá se foder!

1782
01:10:35,570 --> 01:10:38,039
Você me pediu para vir
para este casamento com você

1783
01:10:38,106 --> 01:10:41,308
e então você simplesmente me abandonou
no segundo em que chegamos aqui.

1784
01:10:41,374 --> 01:10:42,710
Isso mesmo!

1785
01:10:42,777 --> 01:10:44,244
Isso mesmo!
Nós viemos--

1786
01:10:44,311 --> 01:10:46,413
Largue a porra do seu telefone!

1787
01:10:46,981 --> 01:10:48,883
Viemos aqui juntos!

1788
01:10:49,517 --> 01:10:51,318
Ok, e eu não me importo...

1789
01:10:51,384 --> 01:10:53,386
Eu sei disso.
Ele parece ter 12 anos,

1790
01:10:53,453 --> 01:10:55,223
e eu pareço
Eu poderia ser a mãe dele.

1791
01:10:55,288 --> 01:10:57,491
mas se ele fosse uma mulher
e eu era um homem,

1792
01:10:57,558 --> 01:10:59,660
ninguém se importaria.

1793
01:10:59,727 --> 01:11:01,328
Você...

1794
01:11:01,394 --> 01:11:04,031
mindinho me prometeu
que você ficaria comigo
este fim de semana

1795
01:11:04,098 --> 01:11:06,667
porque você sabia
isso seria difícil para mim

1796
01:11:06,734 --> 01:11:08,603
e você quebrou
porque você queria

1797
01:11:08,669 --> 01:11:11,338
para sair com a gostosa Coco!

1798
01:11:12,874 --> 01:11:13,941
[Lauren chorando]

1799
01:11:16,110 --> 01:11:17,912
[chorando]
Lúcia está certa.

1800
01:11:17,979 --> 01:11:19,279
Todo mundo vai embora.

1801
01:11:19,346 --> 01:11:21,381
Todo mundo vai embora.

1802
01:11:24,384 --> 01:11:25,753
Você sabe o que?

1803
01:11:27,955 --> 01:11:29,422
Vamos sair daqui.

1804
01:11:38,933 --> 01:11:40,201
Desculpe por fumar.

1805
01:11:40,268 --> 01:11:42,937
Ah, não, foda-se.
Não me incomoda.

1806
01:11:43,004 --> 01:11:44,572
Realmente.

1807
01:11:44,639 --> 01:11:45,940
Eu não acho que...

1808
01:11:46,007 --> 01:11:48,042
a ciência está em
em cigarros ainda.

1809
01:11:48,109 --> 01:11:49,710
-[rindo]
-É?

1810
01:11:51,846 --> 01:11:53,915
Você sabe o que,
de qualquer maneira, tem gosto de merda.

1811
01:11:53,981 --> 01:11:55,116
Terminei.

1812
01:11:55,183 --> 01:11:56,984
Feito, feito, feito, feito, feito.

1813
01:11:58,252 --> 01:11:59,452
Hum.

1814
01:12:04,258 --> 01:12:05,458
Por que você me ajudou?

1815
01:12:07,494 --> 01:12:09,630
-Por que eu te ajudei?
-Sim.

1816
01:12:09,697 --> 01:12:12,099
Não sei. Você estava...

1817
01:12:12,166 --> 01:12:13,568
Você estava coberto

1818
01:12:13,634 --> 01:12:15,502
com bolo de casamento
e você estava meio...

1819
01:12:15,570 --> 01:12:17,337
se humilhando...
[risos]

1820
01:12:17,404 --> 01:12:19,106
-Ah, obrigado.
-...publicamente em grande estilo.

1821
01:12:19,173 --> 01:12:20,675
Ah, meu...

1822
01:12:20,741 --> 01:12:22,810
Não, parecia
você poderia usar uma mão.

1823
01:12:22,877 --> 01:12:24,779
Eu não sabia que você poderia
quebrá-lo.

1824
01:12:24,846 --> 01:12:27,048
Oh, meu Deus. Sinto muito, ok?

1825
01:12:27,114 --> 01:12:28,316
Sinto muito.

1826
01:12:28,381 --> 01:12:30,383
Não, está tudo bem. Eu me curo rápido.

1827
01:12:33,054 --> 01:12:34,055
Ahh.

1828
01:12:36,257 --> 01:12:40,027
Mas parecia que aquele garoto
estava sendo meio idiota.

1829
01:12:40,094 --> 01:12:41,095
Sim, ele estava.

1830
01:12:41,162 --> 01:12:42,697
Quer dizer, eu não sei.

1831
01:12:42,763 --> 01:12:44,966
Ele estava apenas sendo
uma criança normal. Você sabe?

1832
01:12:45,032 --> 01:12:48,069
Um casamento,
ficando bêbado, namorando.

1833
01:12:48,870 --> 01:12:50,972
Não é esse tipo de coisa
você estava fazendo?

1834
01:12:55,442 --> 01:12:57,278
-Estou louco?
-Não!

1835
01:12:57,345 --> 01:12:58,880
Eu sou louco.

1836
01:13:00,815 --> 01:13:02,516
-Sim, com o...
-Não, você está certo.

1837
01:13:02,583 --> 01:13:03,985
-Os tiros.
-Sim, não, pare.

1838
01:13:04,051 --> 01:13:05,152
Você tem razão.

1839
01:13:05,219 --> 01:13:06,721
-Proclamação.
-Parar!

1840
01:13:06,787 --> 01:13:07,989
Parar.

1841
01:13:08,055 --> 01:13:10,892
Sim. Eu tenho 50 anos
mulher sóbria se comportando

1842
01:13:10,958 --> 01:13:14,528
como um jovem de 25 anos
dama de honra bêbada.

1843
01:13:14,595 --> 01:13:16,130
Espere, você está sóbrio?

1844
01:13:18,199 --> 01:13:19,734
Sim, sim, há muito tempo.

1845
01:13:20,167 --> 01:13:21,802
Uau, bom para você.

1846
01:13:21,869 --> 01:13:23,838
-Obrigado.
-Não, isso é ótimo.

1847
01:13:23,905 --> 01:13:27,842
Não consigo imaginar adicionar
álcool para esta situação.

1848
01:13:27,909 --> 01:13:30,611
[risos]

1849
01:13:30,678 --> 01:13:32,280
Ok, ouça,

1850
01:13:32,346 --> 01:13:35,650
Eu me sinto compelido a te contar
que eu não sou louco, ok?

1851
01:13:35,716 --> 01:13:37,551
Nem sempre sou assim.

1852
01:13:37,618 --> 01:13:39,287
eu sou muito normal
muitas vezes.

1853
01:13:39,353 --> 01:13:41,088
Eu só estou...

1854
01:13:41,155 --> 01:13:43,858
Eu simplesmente não sou eu mesmo ultimamente.

1855
01:13:44,959 --> 01:13:46,594
Entendo. Sim.

1856
01:13:46,661 --> 01:13:48,029
Divórcio...

1857
01:13:48,796 --> 01:13:52,133
faz você...
muito louco.

1858
01:13:52,199 --> 01:13:53,234
Certo?

1859
01:13:53,301 --> 01:13:54,368
-Insano.
-Totalmente.

1860
01:13:55,369 --> 01:13:57,638
Quer dizer, eu poderia contar ao Chuck
estava deixando você louco.

1861
01:13:57,705 --> 01:14:00,608
Sim, bem, Chuck...

1862
01:14:01,776 --> 01:14:03,811
Ele parece bem-intencionado.

1863
01:14:03,878 --> 01:14:05,813
Chuck era nosso
terapeuta conjugal.

1864
01:14:08,282 --> 01:14:09,717
-Não.
-Sim.

1865
01:14:09,784 --> 01:14:11,519
Espere, você e Debbie...

1866
01:14:11,585 --> 01:14:13,321
-Sim.
-Não.

1867
01:14:13,387 --> 01:14:14,622
-Posso repetir?
-Não!

1868
01:14:14,689 --> 01:14:16,524
Chuck era nosso casamento
terapeuta.

1869
01:14:16,590 --> 01:14:18,659
-Ah, meu Deus, ah, meu Deus.
-Foi assim que eles se conheceram.

1870
01:14:18,726 --> 01:14:20,661
-Sim.
-Isso é tão nojento.

1871
01:14:20,728 --> 01:14:22,296
Bem, eles estão apaixonados.

1872
01:14:22,363 --> 01:14:24,398
-Oh, Deus, isso é nojento.
-Isso não é fofo?

1873
01:14:24,464 --> 01:14:25,833
-Maria não faz ideia.
-Oh meu Deus.

1874
01:14:25,900 --> 01:14:27,168
Ela não sabe como eles se conheceram.

1875
01:14:27,234 --> 01:14:28,836
-Realmente?
-Não.

1876
01:14:28,903 --> 01:14:31,706
Bem, não admira que você estivesse
então, tipo mal-humorado durante todo o fim de semana.

1877
01:14:32,873 --> 01:14:34,875
Foi totalmente óbvio?

1878
01:14:37,477 --> 01:14:38,946
Merda.

1879
01:14:39,613 --> 01:14:42,016
Espero não ter estragado
O casamento de Maria.

1880
01:14:42,083 --> 01:14:43,217
Oh não.

1881
01:14:43,284 --> 01:14:44,618
Não, não se preocupe com isso.

1882
01:14:44,685 --> 01:14:46,153
-Eu fiz isso.
-Não, quer saber?

1883
01:14:46,220 --> 01:14:47,455
Nós fizemos isso juntos.

1884
01:14:47,521 --> 01:14:49,090
-Nós fizemos.
-Nós destruímos.

1885
01:14:49,156 --> 01:14:50,591
Amável.

1886
01:14:50,658 --> 01:14:54,462
Eu daria um tapinha em você
mas minha mão pode estar quebrada.

1887
01:14:54,528 --> 01:14:57,264
[risos]

1888
01:14:59,499 --> 01:15:03,871
Agora eu sinto
Eu preciso te informar

1889
01:15:03,938 --> 01:15:09,744
que nem sempre estou
este buraco negro furioso

1890
01:15:09,810 --> 01:15:12,179
de escuridão mal contida.

1891
01:15:12,246 --> 01:15:14,582
Posso ser muito divertido.

1892
01:15:14,648 --> 01:15:15,983
-Eu acredito.
-Sim.

1893
01:15:16,050 --> 01:15:18,152
Estou me divertindo muito
agora mesmo.

1894
01:15:18,219 --> 01:15:21,222
Bem, antes do amanhecer, atendimento urgente,
alguns ossos quebrados,

1895
01:15:21,288 --> 01:15:22,957
é minha casa do leme.

1896
01:15:23,591 --> 01:15:25,726
É minha geléia.

1897
01:15:25,793 --> 01:15:28,062
Que horas são, afinal?

1898
01:15:28,129 --> 01:15:29,030
Não faço ideia.

1899
01:15:29,096 --> 01:15:32,299
Ah, Deus,
tudo dói.

1900
01:15:33,167 --> 01:15:34,435
Hum. Isso é...

1901
01:15:34,502 --> 01:15:36,103
Oh meu Deus.

1902
01:15:36,170 --> 01:15:37,038
Quem é aquele?

1903
01:15:37,104 --> 01:15:38,606
-São seus?
-Sim.

1904
01:15:38,672 --> 01:15:40,574
-Eles são tão fofos.
-Sim.

1905
01:15:40,641 --> 01:15:42,209
Bowie e Iggy.

1906
01:15:42,276 --> 01:15:44,412
Bowie e Iggy,
esses são nomes fofos.

1907
01:15:44,478 --> 01:15:46,180
-Eles são os melhores.
-Ah.

1908
01:15:46,247 --> 01:15:48,082
Eu sei, super fofo.

1909
01:15:48,149 --> 01:15:49,750
Eles se odiavam
a princípio.

1910
01:15:49,817 --> 01:15:51,352
Agora eles são inseparáveis.

1911
01:15:51,419 --> 01:15:53,587
Oh, meu Deus, sim.

1912
01:15:53,654 --> 01:15:55,189
Você tem um cachorro e um gato.

1913
01:15:56,323 --> 01:15:57,625
Sim, por quê?

1914
01:15:58,559 --> 01:16:00,327
-Você é alérgico?
-Não.

1915
01:16:01,395 --> 01:16:03,597
Não, não estou.

1916
01:16:03,664 --> 01:16:07,334
["Empresa" por
Victoria Canal tocando]

1917
01:16:07,401 --> 01:16:08,869
O quê?

1918
01:16:10,805 --> 01:16:12,006
Não é nada.

1919
01:16:15,643 --> 01:16:16,911
Devemos nós?

1920
01:16:17,344 --> 01:16:21,015
Tente ficar de pé
sem mais incidentes?

1921
01:16:21,082 --> 01:16:22,817
[risada]

1922
01:16:22,883 --> 01:16:26,487
<i>♪ Eu estava cheio de tristeza</i>
<i>até sua energia ♪</i>

1923
01:16:26,555 --> 01:16:29,990
<i>♪ Sinceramente, eu te amo ♪</i>

1924
01:16:30,057 --> 01:16:33,694
<i>♪ Sinceramente, eu amo</i>
<i>sua empresa ♪</i>

1925
01:16:35,863 --> 01:16:38,332
-Ah, ei.
-Ei

1926
01:16:39,100 --> 01:16:40,468
Noite divertida?

1927
01:16:40,535 --> 01:16:42,002
[rindo]

1928
01:16:42,069 --> 01:16:43,637
Você está bem?

1929
01:16:44,672 --> 01:16:46,740
Sim, vou ficar bem.

1930
01:16:46,807 --> 01:16:48,609
Onde você está indo?

1931
01:16:50,044 --> 01:16:51,045
Lar.

1932
01:16:52,446 --> 01:16:54,281
Como você vai chegar lá?

1933
01:16:54,348 --> 01:16:56,283
Eu consegui uma carona.

1934
01:16:56,984 --> 01:16:58,018
OK.

1935
01:16:58,986 --> 01:17:01,021
Sinto muito por ontem à noite.

1936
01:17:05,560 --> 01:17:08,062
Sinto muito também.
É um casamento.

1937
01:17:10,865 --> 01:17:13,000
-Vejo você na aula.
-Vejo você na aula.

1938
01:17:18,639 --> 01:17:23,878
<i>♪ A única coisa que importa</i>
<i>é quem você vai ser ♪</i>

1939
01:17:24,546 --> 01:17:28,983
<i>♪ Agora, seja lá o que você for</i>
<i>é o suficiente para mim ♪</i>

1940
01:17:30,619 --> 01:17:33,287
Jesus Cristo.

1941
01:17:34,488 --> 01:17:35,823
Você está bem?

1942
01:17:37,024 --> 01:17:38,025
Não.

1943
01:17:40,294 --> 01:17:41,295
Você será.

1944
01:17:43,532 --> 01:17:44,732
Cavalgue ou morra.

1945
01:17:45,833 --> 01:17:47,034
Cavalgue ou morra.

1946
01:17:47,101 --> 01:17:49,103
<i>♪ Posso acreditar em você ♪</i>

1947
01:17:49,170 --> 01:17:53,440
<i>♪ E estou falando sério, que diabos</i>
<i>devo fazer ♪</i>

1948
01:17:59,180 --> 01:18:01,182
<i>♪ A propósito, adorei ♪</i>

1949
01:18:01,248 --> 01:18:06,754
<i>♪ Quando você se instala</i>
<i>e realmente se abra ♪</i>

1950
01:18:10,791 --> 01:18:12,092
[conversa sobreposta]

1951
01:18:12,159 --> 01:18:14,261
[Maria] Mas você
me tornou famoso.

1952
01:18:14,328 --> 01:18:15,664
Eu fiz?

1953
01:18:15,729 --> 01:18:17,731
Sim, tenho cerca de 10.000 novos
seguidores daquele vídeo

1954
01:18:17,798 --> 01:18:18,999
de mim chorando por causa do meu bolo.

1955
01:18:19,066 --> 01:18:20,734
Sim, tornou-se viral.

1956
01:18:20,801 --> 01:18:22,803
-Ah, estou tão feliz.
-Obrigado.

1957
01:18:23,437 --> 01:18:24,438
Oh.

1958
01:18:26,807 --> 01:18:28,042
Lauren.

1959
01:18:29,476 --> 01:18:31,212
Você sabe o...

1960
01:18:31,278 --> 01:18:32,980
pequeno monólogo
você vai se apresentar hoje à noite?

1961
01:18:33,047 --> 01:18:35,282
Um passarinho só
subiu no meu ombro

1962
01:18:35,349 --> 01:18:38,252
sussurrou em meu ouvido.
Você reservou o nacional.

1963
01:18:39,220 --> 01:18:41,488
-[sussurra] Você está falando sério?
-Estou sempre falando sério.

1964
01:18:41,556 --> 01:18:43,123
[gritando]
Ah, meu Deus!

1965
01:18:43,190 --> 01:18:46,695
-Oh meu Deus!
-Pare de gritar.

1966
01:18:46,794 --> 01:18:49,330
-Oh meu Deus! Oh meu Deus!
-Desculpe, desculpe.

1967
01:18:50,264 --> 01:18:51,265
Lugares.

1968
01:18:53,100 --> 01:18:55,002
[conversa sobreposta]

1969
01:19:01,775 --> 01:19:03,377
[aplausos]

1970
01:19:06,780 --> 01:19:07,781
Ah, por favor, não.

1971
01:19:07,848 --> 01:19:09,083
[aplausos param]

1972
01:19:09,750 --> 01:19:12,853
Vamos todos começar
fechando os olhos.

1973
01:19:14,255 --> 01:19:17,626
Tomando um profundo
hálito purificador.

1974
01:19:17,692 --> 01:19:19,893
[inspirando profundamente]

1975
01:19:20,894 --> 01:19:22,763
[expira profundamente] Ah...

1976
01:19:23,732 --> 01:19:28,002
Bem-vindo ao comercial
apresentação final intensiva.

1977
01:19:28,869 --> 01:19:32,306
Eu diria "quebre uma perna"
mas você acabou de sair
da bota.

1978
01:19:32,373 --> 01:19:33,974
Shh.

1979
01:19:34,041 --> 01:19:36,777
Agora passamos meses
encontrando a verdade juntos

1980
01:19:36,844 --> 01:19:38,812
no que muitos consideram ser

1981
01:19:38,879 --> 01:19:41,248
a forma de aluguel mais baixa
de agir existe.

1982
01:19:41,315 --> 01:19:43,250
A televisão
comercial.

1983
01:19:43,317 --> 01:19:46,320
Mas eu posso te dizer
o que não é aluguel baixo

1984
01:19:46,387 --> 01:19:47,522
Os resíduos

1985
01:19:47,589 --> 01:19:50,324
que tornam possível
para pagar seu aluguel.

1986
01:19:50,391 --> 01:19:51,526
[rindo]

1987
01:19:51,593 --> 01:19:53,994
E ao fazer isso

1988
01:19:54,061 --> 01:19:56,196
você ganha 30 segundos

1989
01:19:56,263 --> 01:19:58,365
fazer o que você mais ama...

1990
01:19:58,432 --> 01:19:59,500
Atuando.

1991
01:20:00,868 --> 01:20:03,571
Isto pode ser
inadequado para crianças.

1992
01:20:03,638 --> 01:20:06,407
[aplausos]

1993
01:20:10,512 --> 01:20:11,680
[expira]

1994
01:20:11,746 --> 01:20:13,180
É uma mentalidade.

1995
01:20:13,748 --> 01:20:15,182
É uma força interior

1996
01:20:15,249 --> 01:20:17,184
para manter seus pés
plantado firmemente no chão,

1997
01:20:17,251 --> 01:20:20,487
levando você mais longe
do que você jamais imaginou ser possível.

1998
01:20:20,555 --> 01:20:22,222
A verdade é...

1999
01:20:22,289 --> 01:20:24,091
Estou clinicamente deprimido.

2000
01:20:24,158 --> 01:20:26,126
Comparamos e nos desesperamos.

2001
01:20:26,193 --> 01:20:28,128
Queremos o que ela tem.
[risos]

2002
01:20:28,195 --> 01:20:30,431
Bem, agora você pode tê-lo
em uma cor de batom.

2003
01:20:30,497 --> 01:20:33,568
Jeans podem ir a qualquer lugar...
com qualquer coisa.

2004
01:20:34,234 --> 01:20:35,770
Eles podem fazer você se sentir como

2005
01:20:35,836 --> 01:20:37,772
quem você quiser se sentir.

2006
01:20:37,838 --> 01:20:39,173
Quando for a hora certa

2007
01:20:39,239 --> 01:20:41,241
e você quer
para cheirar o seu melhor,

2008
01:20:41,308 --> 01:20:44,345
deixe-a quente
mantendo a calma.

2009
01:20:44,411 --> 01:20:45,913
[spray sibila]

2010
01:20:45,979 --> 01:20:47,348
Surpreenda, saia.

2011
01:20:47,414 --> 01:20:50,618
Essas estrelas com manchas de espinhas
facilite

2012
01:20:50,685 --> 01:20:52,986
e elegante
para cobrir tudo.

2013
01:20:53,053 --> 01:20:54,221
Você sabe o que é a preparação
na noite do baile?

2014
01:20:54,288 --> 01:20:55,923
É como uma missão impossível.

2015
01:20:55,989 --> 01:20:58,025
Você tem que ter o carro,

2016
01:20:58,092 --> 01:20:59,293
o corpete,

2017
01:21:00,227 --> 01:21:01,428
e o perfume perfeito.

2018
01:21:01,495 --> 01:21:03,163
Depois da menopausa

2019
01:21:03,230 --> 01:21:05,734
sexo simplesmente não parecia bom.

2020
01:21:05,800 --> 01:21:07,468
Eu me sentia velho e...

2021
01:21:07,535 --> 01:21:10,037
bem, secou.

2022
01:21:10,605 --> 01:21:12,507
Existe uma solução...

2023
01:21:12,574 --> 01:21:14,108
Aquoxxi.

2024
01:21:14,174 --> 01:21:17,244
Tem umidade no nome.

2025
01:21:20,447 --> 01:21:21,915
[aplausos]

2026
01:21:21,982 --> 01:21:23,984
[torcendo]

2027
01:21:26,855 --> 01:21:30,457
<i>♪ Eu bebo Dr. Pepper</i>
<i>e estou orgulhoso ♪</i>

2028
01:21:30,525 --> 01:21:33,327
<i>♪ Eu faço parte disso</i>
<i>multidão original ♪</i>

2029
01:21:33,394 --> 01:21:36,831
<i>♪ E se você olhar ao redor</i>
<i>hoje em dia ♪</i>

2030
01:21:36,897 --> 01:21:40,134
<i>♪ Parece haver</i>
<i>uma mania do Dr. Pepper ♪</i>

2031
01:21:40,668 --> 01:21:43,203
<i>♪ Eu sou um Pepper, ele é um Pepper,</i>
<i>ela é uma pimenta ♪</i>

2032
01:21:43,270 --> 01:21:46,039
<i>♪ Nós somos um Pepper, não é?</i>
<i>gosta de ser Pepper também? ♪</i>

2033
01:21:46,106 --> 01:21:49,143
<i>♪ Seja uma pimenta,</i>
<i>beba Dr. Pepper ♪</i>

2034
01:21:49,778 --> 01:21:53,180
<i>♪ Seja uma pimenta,</i>
<i>beba Dr. Pepper ♪</i>

2035
01:21:53,247 --> 01:21:56,651
<i>♪ Seja uma pimenta,</i>
<i>beba Dr. Pepper... ♪</i>

2036
01:21:56,718 --> 01:21:58,385
Olá.

2037
01:21:58,820 --> 01:22:00,287
<i>♪ Eu sou uma pimenta ♪</i>

2038
01:22:00,354 --> 01:22:02,389
<i>♪ Somos uma pimenta</i>
<i>Ela é uma pimenta! ♪</i>

2039
01:22:02,456 --> 01:22:04,091
<i>♪ Você não gostaria de ser?</i>
<i>uma pimenta também? ♪</i>

2040
01:22:04,158 --> 01:22:06,628
-Oi.
-Você foi tão bom.

2041
01:22:06,694 --> 01:22:07,961
Obrigado.

2042
01:22:08,028 --> 01:22:09,029
[Lauren] Oh, Deus, foi
tão embaraçoso.

2043
01:22:09,096 --> 01:22:10,464
[Liz] Lauren.

2044
01:22:10,532 --> 01:22:12,399
Ótimo trabalho em aula,
Fiquei muito impressionado.

2045
01:22:12,466 --> 01:22:14,201
Ah, obrigado.

2046
01:22:14,268 --> 01:22:16,571
Achei que você me odiava.

2047
01:22:16,638 --> 01:22:18,038
Bem, eu odeio tudo.

2048
01:22:18,105 --> 01:22:19,574
Ah, eu também odeio tudo.

2049
01:22:19,641 --> 01:22:21,008
-Você?
-Sim.

2050
01:22:21,074 --> 01:22:22,376
Qual foi a última coisa
você odiava?

2051
01:22:22,443 --> 01:22:25,112
<i>Oppenheimer,</i> o filme.
Lixo.

2052
01:22:26,548 --> 01:22:28,982
-Oi.
-Ei.

2053
01:22:29,950 --> 01:22:31,418
-Isso foi incrível.
-Obrigado.

2054
01:22:31,485 --> 01:22:34,254
-Olha você dançando...
-Eu me curo rapidamente.

2055
01:22:34,321 --> 01:22:36,390
Bem, você se livrou de
sua funda.

2056
01:22:36,457 --> 01:22:38,992
Sim, sim, foi
apenas a linha do cabelo.

2057
01:22:39,059 --> 01:22:40,595
Mas foi muito divertido.

2058
01:22:40,662 --> 01:22:42,029
Obrigado.

2059
01:22:42,095 --> 01:22:43,898
Mas você estava totalmente
convincente.

2060
01:22:43,964 --> 01:22:46,066
Sim, mas é atuação.

2061
01:22:46,133 --> 01:22:48,770
Quer dizer, eu não tenho
essa questão.

2062
01:22:49,436 --> 01:22:53,040
Só estou dizendo que estou
como uma monção lá embaixo.

2063
01:22:53,106 --> 01:22:54,776
Tipo, tão molhado.

2064
01:22:54,843 --> 01:22:56,243
[risos]

2065
01:22:58,412 --> 01:23:00,013
Por que eu digo o mais idiota
coisas ao seu redor?

2066
01:23:00,080 --> 01:23:01,683
Não se preocupe.

2067
01:23:01,749 --> 01:23:03,116
Eu quero ir.

2068
01:23:03,183 --> 01:23:04,719
Vejo você de novo?

2069
01:23:04,786 --> 01:23:06,987
Absolutamente.

2070
01:23:08,255 --> 01:23:10,123
[Lauren] Julie, vamos lá.
Temos que ir.

2071
01:23:10,190 --> 01:23:11,526
Como faço para tocar?
Quer dizer, entre em contato.

2072
01:23:11,593 --> 01:23:13,360
-Como faço para entrar?
-Bem...

2073
01:23:13,427 --> 01:23:15,295
Bem, você pode me encontrar
aqui mesmo.

2074
01:23:15,362 --> 01:23:17,397
É aqui que estou.

2075
01:23:17,464 --> 01:23:21,168
<i>Diga adeus à seca</i>
<i>e olá para a umidade.</i>

2076
01:23:21,235 --> 01:23:24,304
Mãe, mãe, seu comercial
simplesmente apareceu.

2077
01:23:24,371 --> 01:23:27,140
-Venha assistir comigo.
-Fez?

2078
01:23:27,207 --> 01:23:29,076
[rindo]
Ah, meu Deus.

2079
01:23:30,712 --> 01:23:32,346
<i>Constipação, músculo grave</i>
<i>fraqueza,</i>

2080
01:23:32,412 --> 01:23:34,516
<i>confusão ou problemas de visão.</i>

2081
01:23:34,582 --> 01:23:35,750
<i>AQUOXXI.</i>

2082
01:23:35,817 --> 01:23:37,417
<i>Tem umidade no nome.</i>

2083
01:23:37,484 --> 01:23:39,319
-Obrigado.
-Bom trabalho.

2084
01:23:39,386 --> 01:23:41,789
-E aqui está o seu Oscar,
-Ah, obrigado, obrigado.

2085
01:23:41,856 --> 01:23:43,190
-Para melhor...
-Ah, meu Deus.

2086
01:23:43,257 --> 01:23:44,424
-Melhor atriz?
-...comercial.

2087
01:23:44,491 --> 01:23:45,960
-Melhor comercial.
-E ator.

2088
01:23:46,026 --> 01:23:47,695
Eu... Ah, obrigado.

2089
01:23:47,762 --> 01:23:49,162
-Eu gostaria de agradecer
a Academia para -
-[tocar campainha]

2090
01:23:49,229 --> 01:23:50,364
Você vai pegar isso, querido?

2091
01:23:50,430 --> 01:23:51,733
-Eu só vou...
-Sim.

2092
01:23:53,400 --> 01:23:54,501
Ei.

2093
01:23:54,569 --> 01:23:56,004
E aí, Luce?

2094
01:23:56,069 --> 01:23:57,137
Você simplesmente perdeu.

2095
01:23:57,204 --> 01:23:59,072
Minha mãe estava na TV novamente.

2096
01:23:59,139 --> 01:24:00,708
De novo?

2097
01:24:00,775 --> 01:24:02,744
Rapaz, eles estão comandando a merda
fora dessa coisa, hein?

2098
01:24:02,810 --> 01:24:04,012
Cha-ching.

2099
01:24:04,077 --> 01:24:05,345
Ei, olha o que eu trouxe.

2100
01:24:05,412 --> 01:24:07,916
Super Smash Bros., sim.

2101
01:24:07,982 --> 01:24:10,117
-[tocar campainha]
-Outra pessoa.

2102
01:24:11,619 --> 01:24:13,888
-Ei.
-Ei, gracinha, como você está?

2103
01:24:13,955 --> 01:24:15,355
-Mwah.
-Bom.

2104
01:24:15,422 --> 01:24:17,224
Sean trouxe
Super Smash Bros.

2105
01:24:17,291 --> 01:24:19,594
Uau, isso é incrível.

2106
01:24:19,661 --> 01:24:21,328
-Como você está, cara?
-Estou indo bem.

2107
01:24:21,395 --> 01:24:22,830
Estou feliz em sair
com minha garota esta noite.

2108
01:24:22,897 --> 01:24:24,097
Legal.

2109
01:24:27,969 --> 01:24:29,503
Você está maravilhosa.

2110
01:24:29,571 --> 01:24:30,572
[risos]

2111
01:24:31,506 --> 01:24:32,707
Obrigado.

2112
01:24:33,775 --> 01:24:37,077
Hum, querido, não deixe
Sean mantém você acordado até tarde.

2113
01:24:37,144 --> 01:24:39,313
-A hora de dormir é às 9h.
-Promessa.

2114
01:24:39,379 --> 01:24:42,016
-A hora de dormir é às 9h.
-Sim, você está no comando, Lucy.

2115
01:24:42,082 --> 01:24:44,451
-[Sean] 9:00 está bem.
-OK.

2116
01:24:45,218 --> 01:24:47,220
-[sussurrando] 10:00.
-Sim.

2117
01:24:48,155 --> 01:24:49,691
Venha aqui.

2118
01:24:58,833 --> 01:24:59,968
O que?

2119
01:25:00,768 --> 01:25:03,103
Eu tenho um gosto terrível
nas mulheres.

2120
01:25:03,170 --> 01:25:04,271
[risos]

2121
01:25:04,338 --> 01:25:06,440
Tenho péssimo gosto para homens.

2122
01:25:08,175 --> 01:25:09,711
Bem, isso vai ser divertido.

2123
01:25:09,777 --> 01:25:10,778
[risos]

2124
01:25:16,084 --> 01:25:17,819
[ambos exclamam] Uau!

2125
01:25:17,885 --> 01:25:19,621
["Você faz meu coração bater também
Rápido" por Buddy e Julie Miller]

2126
01:25:19,687 --> 01:25:22,924
<i>♪ Você faz meu coração bater</i>
<i>muito rápido ♪</i>

2127
01:25:22,991 --> 01:25:26,628
<i>♪ Ah, eu acho</i>
<i>Eu te amo, querido ♪</i>

2128
01:25:26,694 --> 01:25:31,231
<i>♪ Você me faz pensar</i>
<i>Eu poderia sentir sua falta ♪</i>

2129
01:25:31,799 --> 01:25:36,169
<i>♪ Você me faz pensar</i>
<i>Eu deveria beijar você ♪</i>

2130
01:25:36,638 --> 01:25:41,375
<i>♪ Você me faz querer</i>
<i>seu carinho ♪</i>

2131
01:25:41,441 --> 01:25:45,613
<i>♪ Quero fazer uma conexão ♪</i>

2132
01:25:45,680 --> 01:25:50,518
<i>♪ Querida, sou psicodélico</i>
<i>com emoção ♪</i>

2133
01:25:50,585 --> 01:25:54,022
<i>♪ E eu não consigo descer ♪</i>

2134
01:25:54,088 --> 01:25:56,456
<i>♪ Meu coração está se fingindo de morto ♪</i>

2135
01:25:56,524 --> 01:26:01,328
<i>♪ Mas o amor muda</i>
<i>tudo ao redor♪</i>

2136
01:26:01,395 --> 01:26:04,231
<i>♪ Voltas e voltas</i>
<i>e ao redor ♪</i>

2137
01:26:04,297 --> 01:26:07,669
<i>♪ Quero andar no seu carro ♪</i>

2138
01:26:08,536 --> 01:26:12,540
<i>♪ Quero saber onde você está ♪</i>

2139
01:26:13,107 --> 01:26:17,210
<i>♪ Por que você não?</i>
<i>faça de mim seu idiota ♪</i>

2140
01:26:17,845 --> 01:26:21,616
<i>♪ Vamos, querido,</i>
<i>leve-me para a escola ♪</i>

2141
01:26:40,500 --> 01:26:44,371
<i>♪ Você me faz querer</i>
<i>ser doce ♪</i>

2142
01:26:45,073 --> 01:26:48,810
<i>♪ Você me faz descer</i>
<i>sua rua ♪</i>

2143
01:26:49,476 --> 01:26:53,748
<i>♪ Você me faz dançar</i>
<i>no seu ritmo ♪</i>

2144
01:26:54,481 --> 01:26:58,986
<i>♪ Vou guardar um lugar para você ♪</i>

2145
01:26:59,053 --> 01:27:03,390
<i>♪ Querida, sou psicodélico</i>
<i>com emoção ♪</i>

2146
01:27:03,457 --> 01:27:06,994
<i>♪ E eu não consigo descer ♪</i>

2147
01:27:07,061 --> 01:27:09,997
<i>♪ Bem, meu coração estava</i>
<i>se fingindo de morto ♪</i>

2148
01:27:10,064 --> 01:27:13,768
<i>♪ Mas o amor muda</i>
<i>tudo ao redor ♪</i>

2149
01:27:13,835 --> 01:27:17,337
<i>♪ Ao redor, ao redor, ao redor ♪</i>

2150
01:27:17,404 --> 01:27:21,509
<i>♪ Você me faz perder o foco ♪</i>

2151
01:27:21,576 --> 01:27:25,913
<i>♪ Você está com alguma coisa ruim</i>
<i>hocus pocus ♪</i>

2152
01:27:26,514 --> 01:27:30,785
<i>♪ Você me fez pensar isso</i>
<i>você é inteligente ♪</i>

2153
01:27:30,852 --> 01:27:34,822
<i>♪ Eu vou te amar para sempre ♪</i>

2154
01:27:39,927 --> 01:27:44,397
[música rock continua]

2155
01:28:11,092 --> 01:28:12,627
[música termina]

2156
01:28:12,693 --> 01:28:16,396
["Serena Centro"
por Illusion Hills tocando]

2157
01:28:36,250 --> 01:28:38,753
<i>♪ Tire a cabeça do telefone ♪</i>

2158
01:28:38,820 --> 01:28:41,088
<i>♪ Estou tentando ver</i>
<i>seu rosto ♪</i>

2159
01:28:41,155 --> 01:28:44,357
<i>♪ Não, seus amigos</i>
<i>não tolere</i> ♪

2160
01:28:44,424 --> 01:28:46,861
<i>♪ Eles estão apenas no nosso caminho ♪</i>

2161
01:28:46,928 --> 01:28:49,564
<i>♪ Tire a cabeça do telefone ♪</i>

2162
01:28:49,630 --> 01:28:52,233
<i>♪ Estou tentando ver</i>
<i>seu rosto ♪</i>

2163
01:28:52,300 --> 01:28:54,936
<i>♪ Não, seus amigos</i>
<i>não tolere</i> ♪

2164
01:28:55,002 --> 01:28:57,205
<i>♪ Eles estão apenas no nosso caminho ♪</i>

2165
01:28:57,271 --> 01:28:59,140
<i>♪ Eu chego em um-- ♪</i>

2166
01:28:59,207 --> 01:29:00,440
<i>♪ E busco você em-- ♪</i>

2167
01:29:00,508 --> 01:29:01,709
<i>♪ Vamos chutar como-- ♪</i>

2168
01:29:01,776 --> 01:29:03,044
<i>♪ Então fazemos tudo de novo ♪</i>

2169
01:29:03,110 --> 01:29:04,645
<i>♪ O que você faz</i>
<i>este fim de semana ♪</i>

2170
01:29:04,712 --> 01:29:05,980
<i>♪ Você mente</i>
<i>e diga que você está dormindo ♪</i>

2171
01:29:06,047 --> 01:29:07,582
<i>♪ Garota, por quê?</i>
<i>você está ajustando ♪</i>

2172
01:29:07,648 --> 01:29:09,317
<i>♪ Você sabe</i>
<i>você quer ficar comigo ♪</i>

2173
01:29:09,382 --> 01:29:11,351
<i>♪ Fluente na língua</i>
<i>também em inglês ♪</i>

2174
01:29:11,418 --> 01:29:12,987
<i>♪ Agora ela me deixou sem palavras ♪</i>

2175
01:29:13,054 --> 01:29:14,622
<i>♪ A linguagem corporal dela começa a mudar</i>
<i>falando ♪</i>

2176
01:29:14,689 --> 01:29:16,557
<i>♪ Mas temos que agir decentemente ♪</i>

2177
01:29:16,624 --> 01:29:18,226
<i>♪ Fale sobre a vida,</i>
<i>qual é o significado ♪</i>

2178
01:29:18,292 --> 01:29:20,460
<i>♪ Eles querem você lá</i>
<i>e não comigo ♪</i>

2179
01:29:20,528 --> 01:29:22,163
<i>♪ Tire a cabeça do telefone ♪</i>

2180
01:29:22,230 --> 01:29:24,532
<i>♪ Estou tentando ver</i>
<i>seu rosto ♪</i>

2181
01:29:24,599 --> 01:29:27,335
<i>♪ Não, seus amigos</i>
<i>não tolere</i> ♪

2182
01:29:27,400 --> 01:29:29,904
<i>♪ Eles estão apenas no nosso caminho ♪</i>

2183
01:29:29,971 --> 01:29:32,640
<i>♪ Tire a cabeça do telefone ♪</i>

2184
01:29:32,707 --> 01:29:35,243
<i>♪ Estou tentando ver</i>
<i>seu rosto ♪</i>

2185
01:29:35,309 --> 01:29:37,879
<i>♪ Não, seus amigos</i>
<i>não tolere</i> ♪

2186
01:29:37,945 --> 01:29:40,681
<i>♪ Eles estão apenas no nosso caminho ♪</i>

2187
01:29:40,748 --> 01:29:42,183
<i>♪ Tenho o Tinder no seu celular ♪</i>

2188
01:29:42,250 --> 01:29:43,784
<i>♪ Mas seus amigos</i>
<i>não tolere ♪</i>

2189
01:29:43,851 --> 01:29:45,586
<i>♪ Ouvi dizer que você é novo na cidade ♪</i>

2190
01:29:45,653 --> 01:29:47,454
<i>♪ Você pode me deixar</i>
<i>levo você para casa ♪</i>

2191
01:29:47,521 --> 01:29:49,290
<i>♪ Tenho uma casa nas colinas,</i>
<i>mas você sabe o que estou fazendo ♪</i>

2192
01:29:49,357 --> 01:29:51,025
<i>♪ Eu sei que você gosta</i>
<i>para jantar com bife ♪</i>

2193
01:29:51,092 --> 01:29:53,060
<i>♪ Com o osso T mágico</i>
<i>♪ Espere ♪</i>

2194
01:29:53,127 --> 01:29:54,896
<i>♪ Você disse isso</i>
<i>você me quer, é mesmo? ♪</i>

2195
01:29:54,962 --> 01:29:56,597
<i>♪ Eu tenho um cachorro dentro de mim, mas ♪</i>

2196
01:29:56,664 --> 01:29:58,398
<i>♪ Posso apenas me machucar</i>
<i>seus sentimentos ♪</i>

2197
01:29:58,465 --> 01:29:59,967
<i>♪ Você é uma garota moderna</i>
<i>mas você está agindo meio bobo ♪</i>

2198
01:30:00,034 --> 01:30:02,435
<i>♪ Tenho algumas pilas... ♪</i>